Home
Description of the Project Initiators of the Project International Advisory Committee Country partners Sponsors Reports Media
How to Document How to Photograph Questionnaire Digital form
Show all Location Type Setting Iconographical Subject Textual Content Shape / Form Artists Completion Date Map Resources
☰
The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art🔍 Historic Synagogues of Europe A Catalogue of Wall Paintings in Central and East European Synagogues A Catalogue of Illuminated Esther Scrolls Slovenian Jewish Heritage Holocaust Memorial Monuments Gross Family Collection Ursula and Kurt Schubert Archives
   Pilot Stage
Art Alone
    General Document

Img. ID: 540846

© Tetiana Fedoriv, Photographer: Fedoriv, Tetiana, 2022 , (Negative/Photo.:   A605596)

Memorial Name

No official name

Who is Commemorated?

Jewish Holocaust Victims from Zbarazh, who were murdered and buried here

Description:

The monument is located on the mass grave near the oil station in Zbarazh. It resembles a grave marker; a white obelisk on a flat concrete base. The front side of the obelisk bears a Magen David and Hebrew and Russian inscriptions. The back side has additional information in Hebrew about the Rabbi from Podvolochysk, who was also buried here.

Inscriptions

Hebrew:

פנ
למעלה משני
אלפים יהודים
שנהרגו בידי רוצחי
גרמניה בימים
ב"ניסן – ז"סיון תשג
ת.נ.צ.ב.ה. [=תהי נשמתם צרורה בצרור החיים]

Translation: Here are buried more than two thousand Jews killed by murderers from Germany between the days 2 Nisan - 7 Sivan 1943 / May their souls be bound in the bundle of life

Russian:

Здесь
похоронены
свыше двух тысяч
евреев, зверски
расстрелянных
немецко-фашистскими
бандитами в 1943 г.

Translation: Here buried more than two thousand Jews, brutally shot by the German-fascist bandits in 1943. 

In a rectangle on the base (Russian):

Вечная память
убитым братьям

Translation: Eternal memory to the murdered brothers.

On the back of the monument (Hebrew):

פנ
גם הרב
מפאדוואלאטשיס'

Translation: Here rests / also Rabbi / from Podvolochys[k]

Commissioned by 

Zbarazh's Jewish Holocaust survivors 

Documenter
|
Author of description
|
Architectural Drawings
|
Computer Reconsdivuction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Name / Title
Holocaust memorial on the mass grave near the oil station in Zbarazh | Unknown
Monument Setting
Object Detail
Completion Date
1946
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Period Detail
Collection
Unknown |
Iconographical Subject
Textual Content
Unknown |
Languages of inscription
Material / Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
0
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
History
Main Surveys & Excavations
Sources
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type