Img. ID: 428090
Memorial Name
No official name
Who is Commemorated?
Jewish Holocaust Victims from Pidhaitsi, who were killed and buried here
Description
The monument is located on the mass grave in the Jewish cemetery in Pidhaitsi. The mass grave is marked with concrete borders. An upright slab is installed within these borders. It has an uneven top and a black stone plaque with Hebrew and Ukrainian inscriptions. A Magen David is carved on the plaque above the inscriptions. The Hebrew inscription contains a quote from Job (16:18).
Inscriptions
Hebrew:
מצבת זיכרון
להורינו, ילדינו, אחינו
ואחיותינו
קדושי עירינו,
שנספו בשואה הי"ד [=השם יקום דמם],
ע"י הצורר הנאצי.
ארץ אל תכסי דמם
קהילת פודהייצה הי"ד [=השם יקום דמם]
Translation: Memorial tombstone / for our parents, our children, our brothers, / and our sisters / martyrs of our city / who perished in the Holocaust, May God avenge their blood / by the hand of the Nazi oppressors / Earth, do not conceal their blood [Job 16:18] / The Jewish Community of Pidhaitsi, May God avenge their blood
Ukrainian:
1941 - 1943
В памʼять про святих
мучеників – євреїв
жорстоко знищених
нацистськими
вбивцями і тут
похованих
Якщо люди бережуть душі
тоді душі бережуть людей
Translation: 1941–1943. To the memory of the holy martyrs – Jews, brutally exterminated by the Nazi killers and buried here. If humans save souls then the souls save humans.
Commissioned by
Possibly, Holocaust Survivors and their families