Img. ID: 108567

Memorial Name

No official name.

Who is Commemorated?

Jewish Victims of the Holocaust from Horodenka and nearby villages

Description

This memorial is located in the New Jewish cemetery in Horodenka. The upright stele is rounded on top, creating the image of a headstone. At the top of this headstone, there is a Magen David in a circle. Inscriptions in Hebrew and Ukrainian are written with white letters on two separate black plaques, which seem to have been bolted to the headstone sometime after the monument was erected. The plaque with Hebrew inscription bears a blue Magen David at its top. The Hebrew inscription is dedicated to all victims of the Holocaust from Horodenka and neighboring villages, including those who were murdered in Actions, labor and concentration camps, whereas the Ukrainian inscription commemorated only the Jews of Horodenka, who perished during the second Action in Horodenka. The Hebrew inscription also mentions that victims were killed by Nazis and collaborators, while the Ukrainian dedication does not specify this.

Inscriptions

In Hebrew

לזכר כל קדושי הורודנקה והסביבה -
קרבנות השואה, שנרצחו מידי הנאצים
ומשתפי פעולה באקציות, במחנות עבודה,
במחנות השמדה ובכל צורה אחרת
בתקופת מלחמת העולם השנייה 1941 - 1945

ת.נ.צ.ב.ה. [תהי נשמתם צרורה בצרור החיים]

Translation: To the memory of all martyrs of Horodenka and surroundings - / victims of the Holocaust, which were murdered by the hands of Nazis / and collaborators in Actions, labor camps, / concentration camps and all other ways / in the period of the second world war 1941 - 1945 // May their souls be bound in the bundle of life

In Ukrainian:

Памʼяті городенківських евреїв
що загинули в другій акції 13.04.1942 р.

Вічна памʼять святим невинним 
жертвам нацизму.

Translation: To the memory of Horodenka Jews / that perished in the second Action 13.04.1942 y. // Eternal memory to the holy innocent / victims of nazism.

Commissioned by

Jewish Survivors from Israel