Img. ID: 564154
Memorial Name
No official name
Who is Commemorated?
Jewish victims of the Holocaust from Deliatyn
This Monument is located on the killing site in the Vilkhovets Forest near Deliatyn. The site is surrounded by a wooden fence. The monument is a low rectangular stele of black granite, with a flat top. It bears inscriptions in Ukrainian and English on its front and a Hebrew inscription on its back.
Inscriptions
Ukrainian:
На цьому місці
більшість євреїв Делятина
було жорстоко вбито
нацистами у 1941-1943 рр.
У памʼять про мою бабцю
Ривку Бляй-Герстенгабер, моїх тіток
і всіх євреїв Делятина
Віллі Ліндвер, Голандія, 1992
Translation: At this place, most of the Jews of Deliatyn were brutally murdered by the nazis in 1941-1943. In memory of my grandmother, my aunts and all the Jews of Deliatyn. Willy Lindwer, Holland, 1992.
English:
Here most of the Jews
of Delatyn were brutally
killed by the nazis
between 1941 and 1943
In memory of my grandmother
Rivka Blei-Gerstenhaber, my aunts
and all the Jews of Delatyn
Willy Lindwer, Holland, 1992
Hebrew (on the other side of the memorial):
כאן נרצחו בברוטליות
רוב יהודי דלטין ע''י הנצים
בין השנים 1941 - 1943
לזכרה של סבתי רבקה בליי - גרשטנחבר
דודותי וכל יהודי דלטין
וילי זאב לינדוור, הולנד, 1992
Translation: Here, most of Deliatyn Jews were brutally murdered by the nazis between 1941 - 1943. To the memory of my grandmother Rivka Blei-Gerstenhaber, my aunts and all the Jews of Delatyn / Willy Zeev Lindwer, Holland, 1992
Commissioned by
Willy Lindwer