Img. ID: 472251
Memorial Name
No official name
Who is Commemorated?
Jewish rebels from the Tuchin Ghetto
Description
The monument is located on the site of the former ghetto. The pyramid-shaped monument sits atop a square base and consists of four parts. The upper part has a round top and bears a Magen David. Each subsequent part bears Hebrew, Ukrainian, and English inscriptions respectively. The back side of the monument has a few plaques with Hebrew and English inscriptions.
The area of the monument is paved and fenced, it has a metal double-sashed gate with an arch. There is a Magen David at its top and two Magen Davids on each sash.
Inscriptions
Hebrew:
זכרון עולם
לשלושת אלפים יהודים
בני קהילת טוצ’ין והסביבה
שמרדו ונלחמו נגד הרוצחים
הנאצים ועוזריהם הנפשעים,
שרפו את בתי הגטו.
במנוסתם בלהבות נשרפו
נורו ונרצחו בשדות וביערות
בספטמבר 1942
כבוד לזכרם הקדוש!
Translation: In memory of three thousand Jews, members of the Tuchyn community and surroundings, who rebelled and fought against Nazi murderers and their criminal assistants / burnt the ghetto houses / were burnt alive while trying to escape, shot, murdered in the fields, and towns in September 1942. // Respect to their holy memory
Ukrainian:
В памʼять про три тисячі євреїв
мешканців Тучина котрі ціною
неймовірних зусиль здійснили
повстання в "Гетто Тучин". Були вбиті,
спалені та поховані заживо нацистами -
вбивцями та їх прибічниками -
злочинцями в вересні 1942 року.
Світла їм памʼять!
Translation: In memory of three thousand Jews, residents of Tuchyn, who, at the cost of incredible efforts, carried out uprising in the "Tuchyn Ghetto." [They] were killed, burned out, and buried alive by the Nazis – murderers and their supporters – perpetrators in September 1942. Blessed memory to them!
English:
In memory of three thousand Jews,
residents of Tuchin, who raised the
banner of revolt in the Tuehin
ghetto. Murdered, burned and
buried alive by murderers, in
September 1942.
In honor of their sacred memory!
On the white plaque at the backside (Hebrew)
אלברט אברהם ז"ל
איש טוצ’ין, ניצול השואה נפטר בישראל בשנת 2017
הנציח את בני משפחתו
ההורים: ירחמיאל ורחל אלברט
האחים: משה, אהרון
האחיות: מלה, פרידה
נספו בשואה — במרד גטו טוצ’ין בשנת 1942
יהיה זכרם ברוך
Translation: Albert Avraham, of blessed memory/ a native of Tuchyn, a survivor, died in Israel in 2017 / commemorated his family members / parents Yerahmiel and Rachel Albert / brothers Moshe and Aharon / sisters Mala and Frida / that perished in the Holocaust in the Ghetto Uprising in Tuchyn in 1942 // May their memory be blessed
On the black plaque at the backside (Hebrew)
לגיבורי מרד גטו טוצ’ין, הראשונה בין מרידות
הגטאות בשואה (יו”כ י’ תשרי - א’ סוכות
ט”ו תשרי תש”ג - 21-26.9.1942)
למנהיגים: ראש הועד גצל שוורצמן
וסגנו מאיר הימלפרב.
למפקדים: דוד ולובה שוורצמן, נחום שולמן,
אהרן מרקיש, יצחק פורטנוי.
ללוחמות וללוחמים, ליהודים שעמדו על נפשם.
בשם הניצולים: מרים שוורצמן-קוץ ז”ל, בתיה שוורצמן - פופקו,
גדעון קוץ, זאב פורטנוי, ברוך מקל, יוסף זילברברג
Translation: To the heroes of Tuczyn ghetto uprising - the first of the ghetto uprising during the Holocaust (Yom Kippur 10 Tishrei - the first day of Sukkot, 15 Tishrei 5703, 21.9 - 26.9 1942) // To the leaders: the committee head Getzl Szwarcman and his deputy Meir Himelfarb // To the commanders: David and Lova Szwarcman, Nachum Szulman, Aharon Markisz, Itzhak Portnoy // To the fighters, to the Jews who defended their lives // In the name of the survivors Miriam Szwarcman-Kuc of blessed memory, Batya Szwarcman-Pupko, Gideon Kouts, Zeev Portnoy, Baruch Mekel, Joseph Zilberberg
On the black plaque at the backside (English)
To the heroes of Tuczyn
ghetto uprising - the first
of the ghetto uprising during the
Holocaust 21.9 - 26.9 1942
to the leaders
the committee head Getzl Szwarcman
and his deputy Meir Himelfarb
to the commanders
David and Lova Szwarcman, Nachum Szulman,
Aharon Markisz, Itzhak Portnoy
to the fighters, to the Jews
who defended their lives
In the name of the survivors
Miriam Szwarcman - Kuc, Batya Szwarcman - Pupko, Gideon Kouts
Zeev Portnoy, Baruch Mekel, Joseph Zilberberg
September 2012
Commissioned by
Jewish Holocaust survivors