Obj. ID: 45866  Memorial fence in the Jewish cemetery in Borodianka, Ukraine

Memorial Name

 No official name

Who is Commemorated?

 Jewish Holocaust victims from Borodianka

Description:

The plaque is affixed to the memorial fence and bears almost identical inscriptions in Ukrainian, Hebrew, and German.

As a part of the project, a gate decorated with Magen David was installed.

Inscription

In Ukrainian:

Нова огорожа єврейського кладовища була встановлена
Неприбутковим товариством зі збереження й захисту єврейських
кладовищ в Європі (ESJF) за сприяння Федеративної Республіки
Німеччина при підтримці фонду Конрада Аденауера та ВААДу Українив
в памʼять про загиблу в роки Шоа єврейську громаду міста Бородянка.

In Hebrew:

החומה והשער החדשים לבית הקברות היהודי הוקמו על-ידי האירגון האירופאי
לשיקום בתי קברות יהודיים (ESJF) הודות לתרומה נדיבה מאת הרפובליקה
הפדרלית הגרמנית ובתמיכתם של קרן קונרד אדנאואר ושל הוועד הוקראיני
לזכר יהודי בורודיאנקה אשר הושמדו בתקופת השואה.

In German: 

Die neue Zaun des jüdischen Friedhofes wurde von der ESJF
Gemeinnützigen Geselschaft zur Erhaltung und zum Schutz jüdischer
Friedhöfe in Europa errictet. Das Projekt wurde gefördert von der
Bundesrepublik Deutschland mit Unterstützung der
Konrad-Adenauer-Stiftung und VAAD Ukraine. Es dient der Erinnerung an
die jüdische Gemeinde der Stadt Borodjanka, die in den Jahren der Shoah
vernichtet wurde.

In Hebrew, Ukrainian, and German:

תמוז תשע''ה

Липень 2015

Juli 2015

Translation: The new fence of the Jewish cemetery was built by the European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF) with funds from the Federal Government of Germany and support of the Konrad Adenauer Foundation and VAAD Ukraine in memory of the Jewish community of Borodianka destroyed in the years of the Holocaust. July 2015

Commissioned by

European Jewish Cemeteries Initiative (ESJF), funded by the Federal Government of Germany