Img. ID: 428209

Memorial Name

Пам’ятне місце масових розстрілів мирних жителів (євреїв) під час Другої Світової війни

Translation: Memorial site of the mass shootings of civilians (Jews) during the Second World War

Who is Commemorated?

Jewish Holocaust Victims from Terebovlia Ghetto, who were murdered here

Description

The monument is located on the mass killing site near the Plebanivka Village. It is a high concrete rectangular stele with a long opening in the middle. In the upper right corner of the stele, there is a Magen David. A black marble plaque with a Ukrainian, an English and a Hebrew inscription is attached to the left part of the stele. There is a Magen David at the top of the plaque and a Hanukkah lamp below the inscriptions. The similar decoration, the identical texts of inscriptions and even the same mistakes in English inscriptions ("Iews" instead of "Jews," "siede" instead of "site") on this memorial and the Memorial at the mass grave in the Christian cemetery in Pochaiv indicate that both monuments could be made by the same artist.

Inscriptions

Ukrainian:

В памʼять про святих
мучеників - євреїв
жорстоко знищених
нацистськими вбивцями
і тут похованих

Translation: In the memory of the holy / martyrs - Jews / brutally exterminated / by Nazi murderers / and buried here

English:

In the memory of the holy
martyrs Iews [Jews] that were
ruthlessly killed and
buried on this siede [site]
by the Nazi murderers

Hebrew:

מקדם [מקום] הז [זה] הוא קבר אתים [אחים] של
הקדושים שנהרגו על
קידוש ה' על ידי הנאצים
ימה [ימח] שמם הי ינקם דמם

Translation: This place is a mass grave of / the martyrs who were killed for the sanctification of God at the hands of the Nazis / May their names be obliterated, May God avenge their blood.

Commissioned by

[To be determined]

///ID/52433/