Img. ID: 423982

Who is Commemorated?

460 Jews deported from Veroia and six million Jews killed in the Holocaust

Description:

A modest cube-shaped structure was erected at the top of the slope, either to serve as a collection point for human remains that were uncovered, to store tools, or both, and to remind visitors that the area is a cemetery. Steps on each side of the building lead down the slope to the area of the cemetery – now sports fields. Spreading out from the building on the slope and visible and accessible from the stairs are rows of large gravestones.

Inscribed plaques in Greek, Hebrew, and English are on the front of the building – facing the street. These identify the cemetery and thank the Central Board of Jewish Communities of Greece for allowing the Municipality to use the place for recreation and sports.

The Holocaust memorial includes a large metal abstract menorah placed as a relief on the rear of the small structure. Three inscribed marble commemorative plaques in Greek, Hebrew, and English – are placed around the menorah. There is one on each side, and one set on the ground below.

Inscriptions

The inscriptions in Greek, Hebrew, and English are almost identical.

Side facing road:

Hebrew:

אתר זה

והמצבות שנותרו בו

הם חלק מבית הקברות

היהודי הישן של העיר

ארגון הגג של הקהילות

היהודיות של יוון

 לעיריית ווריה

לזכר חברי הקהילה

היהודית של העיר

שנרצחו במחנות ההשמדה הנאצים

Greek:

Ο ΧΩΡΟΣ ΑΥΤΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΤΑΦΟΠΛΑΚΕΣ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΜΕΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΛΑΙΟΥ ΕΒΡΑΪΚΟΥ ΝΕΚΡΟΤΑΦΕΙΟΥ ΒΕΡΟΙΑΣ ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΕΥΓΕΝΩΣ

ΠΑΡΑΧΩΡΗΘΗΚΕ ΑΠΟ ΑΠΟ ΤΟ ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΛΛΑΔΟΣ ΣΤΟΝ ΔΗΜΟ ΒΕΡΟΙΑΣ ΓΙΑ ΝΑ ΘΥΜΙΖΕΙ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΕΒΡΑΪΚΗ

ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΠΟΥ ΕΞΟΣΛΟΘΡΕΥΤΗΚΕ ΚΑΤΑ ΤΠ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ

English:

THIS PLACE AND THE

TOMBSTONES ARE PART OF

THE OLD JEWISH

CEMETERY IN VERIA

WHICH WAS KINDLY GRANTED

BY THE CENTRAL BOARD OF

JEWISH COMMUNITIES IN GREECE

TO THE MUNICIPALITY OF VERIA

IN ORDER TO COMMEMORATE

THE LOCAL HISTORIC

JEWISH COMMUNITY

WHICH WAS EXTERMINATED

BY THE NAZIS

DURING THE GERMAN OCCUPATION

Side facing the sports fields:

Hebrew:

ב-1 במאי 1943 גורשו 460 מיהודי העיר ווריה

למחנות ההשמדה אושוויץ-בירקנאו. שם נרצחו על ידי הנאצים

באנדרטה זו מכבדים וזוכרים

תושבי העיר ווריה את הקהילה היהודית של העיר

כמו גם את ששת מיליון היהודים שנספו בשואה

Greek:

460 ΕΒΡΑΙΟΙ ΤΙΣ ΒΕΡΟΙΑΣ ΕΚΤΟΠΙΣΤΗΚΝ ΑΠΟ ΤΗ ΓΕΝΝΤΕΙΡΑ ΤΟΥΣ ΤΗΝ 1η ΜΑΪΟΥ 1943 ΚΑΙ ΕΞΟΝΤΩΘΗΚΗΑΝ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ

ΣΤΑ ΣΤΡΑΤΟΠΕΔΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΤΟΥ ΑΟΥΣΒΙΤΣ – ΜΠΙΡΚΕΝΑΟΥ   Η ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΒΕΡΟΙΑΣ ΘΥΜΕΤΑΙ ΤΟ ΟΛΟΚΑΥΤΩΜΑ ΤΩΝ 6.000.000

ΕΒΡΑΙΩΝ ΚΑΙ ΑΦΙΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΜΝΗΜΕΙΟ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΙΕΡΗ ΜΝΗΜΗ ΤΩΝ ΘΥΜΑΤΩΝ   ΒΕΡΟΙΑ, ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2019

English:

460 JEWS OF VERIA

WERE DEPORTED

FROM THEIR BIRTHPLACE

ON 1ST MAY 1943

AND EXTERMINATED

BY THE NAZIS

IN THE DEATH CAMPS

OF AUSCHWITZ – BIRKENAU

THE CITY OF VERIA

REMEMBERS THE HOLOCAUST

OF THE 6.000.000 JEWS

AND DEDICATES

THIS MONUMENT TO THE HOLY MEMORY

OF THE VICTIMS

VERIA, SEPTEMBER 2019

Commissioned by

The Jewish community of Thessaloniki.