Home
Description of the Project Initiators of the Project International Advisory Committee Country partners Sponsors Reports Media
How to Document How to Photograph Questionnaire Digital form
Show all Location Type Setting Iconographical Subject Textual Content Shape / Form Artists Completion Date Map Resources
☰
The Bezalel Narkiss Index of Jewish Art🔍 Historic Synagogues of Europe A Catalogue of Wall Paintings in Central and East European Synagogues A Catalogue of Illuminated Esther Scrolls Slovenian Jewish Heritage Holocaust Memorial Monuments Gross Family Collection Ursula and Kurt Schubert Archives
   Pilot Stage
Art Alone
    General Document

Img. ID: 129668

© Tzvi Gershzon, Photographer: Gershzon, Tzvi, 2010 , (Negative/Photo.:   A347956.jpg)

Memorial Name

No official name

Who is Commemorated?

Jewish Victims of the Holocaust from Bilshivtsi who were murdered here

Description

The monument is located in the Jewish cemetery in Bilshivtsi. It is a black stone upright stele, which has Hebrew, English, and Ukrainian inscriptions. There are a Magen David and a Ukranian coat of arms above the inscriptions. Under the inscriptions, there is a Menorah.

Inscriptions

1941 - 1945

Hebrew

כאן חושמדו 1914 יהודים,
ביניהם משפחת פופיק
שולח את צאצאי לחרוט את
הניצחון על הבורות והשנאה
ללמוד לסלוח אך לא לשכוח
בוצית פופיק \ גרשזון ישראל 2010

English:

1914 Jews were murdered here,
including the Popik Family.
I carve this words, in victory
over ignorance and hatred.
Learn to forgive.
But do not forget.
Buche Popik  / Gershzon, Israel, 2010

Ukrainian:

Тут нацисти
замордували
1914 євреїв
жителів Більшівців
Вічна їм памʼять


Translation: Here, nazis / murdered / 1914 Jews / residents of Bilshivtsi / Eternal memory to them

Commissioned by

Buche Popik, a descendant of Holocaust Victims

Documenter
|
Author of description
|
Architectural Drawings
|
Computer Reconsdivuction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Name / Title
Holocaust Monument in the Jewish cemetery in Bilshivtsi | Unknown
Monument Setting
Object Detail
Completion Date
2010
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Location
Ukraine | Ivano-Frankivska obl. | Bilshivtsi (Більшівці)
| Opposite 18, Danyla Halytskoho Street
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Period Detail
Collection
Unknown |
Iconographical Subject
Textual Content
Unknown |
Languages of inscription
Shape / Form
Material / Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
0
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
History
Main Surveys & Excavations
Sources
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type