Obj. ID: 32945
Jewish Architecture  Old Congregation Synagogue in Ioannina - Dedicatory wall plaque, 1874

To the main object: Old Congregation Synagogue (Kahal Kadosh Yashan) in Ioannina, Greece

The inscription reads:

"נדבת קד(קדש) הגברת מ' (מרת) שרה אשת אברהם שלמה/נע (נוחו עדן) הקדישה בק"ק ישן ליראס טו?? אס נ... / חמשים בתנאי שבשבוע שחל פטירת/ בעלה יתנו ההפטרה להראות מקרוביי/ כלי פרעון ובו ביום הפטירה יפרעו דק"ק/ את המלמדים ייעשה ברך כנהוג על שם/ בעלה לאחד - אריכות ימים ושנים של מרת/ שרה יעשו כסדר בעלת ההפטרה ה אדר א/ כפי הראיה שנתנו לידי יחידי ?? נסי ויחידי הק"ק/ עם חותמיהם עד סוף כל הדורות והיה זה/  בחדש סיון משנת  מנשים באוהל תבורך לפ"ק (לפרט קטן; 1874)."

"A dedication of Ms. Sarah, wife of Abraham of blessed memory. (She) donated to the Old Holy congregation … fifty on condition that on her husband's commemoration day they would read the Haftarah to show that he paid his debt. And his imbursement will pay off, by a regular prayer for his soul, as customary, and another one for her long life, recited in a proper order by the teachers. As agreed with the members of the congregation and those who signed (this contract), till the end of days. And this was accepted on the month of Sivan the year: 'may she be blessed above women in the tent' (the year 1874)."

For an additional dedication of Ms. Sarah, wife of Abraham, see the dedication plaque from Beit Abraham Congregation in Ioannina.

For a Hanukkah lamp dedicated by Sarah, wife of Abraham, to the Beit Abraham Congregation in Ioannina see 22096.