Img. ID: 566880
Memorial Name
Plaque to the Ghost Train Victims
Who is Commemorated?
Victims of the "ghost train" mass deportation
Description
This memorial is a rectangular marble plaque, attached to the wall of the Sephardi Synagogue by four black metal facets. It is inscribed with black letters, telling the story of the "Ghost Train" and its victims.
Inscription
Les Déportés
du Train Fantôme
Partis de Toulouse le 3 Juillet 1944
dans les wagons á bestiaux
du sinistre Train Fantôme,
550 déportés résistants
de toutes orgines furent internés
le 12 Juillet 1944
dans cette Synagogue dévastée et profanée
par l'occupant nazi.
Les 24 femmes du convoi furent incarcérées
á la caserne Boudet
Le 31 Juillet 1944, 10 d'entre eux
furent pris en otage et fusillés
au Campe de Souge
Le 9 Août 1944,
ils furent de nouveau entassés
dans le Train Fantôme á destination
des camps de Dachau, Mauthausen
et Ravensbrück, avek 155 Résistants
du Sud-Ouest internés au Fort du Hâ.
Ils arrivérent au camp de concentration
de Dachau le 28 Août 1944
aprés deux mois de transport inhumain.
Seuls 250 d'entre eux survécurent
á la barbarie nazie
L'Amicale des Déportés-Résistants
du Train Fantôme
sourgues (vaucluse)
Translation: The Deportees of the Ghost Train / Left Toulouse on July 3, 1944 / in cattle cars / of the sinister Ghost Train, / 550 resistant deportees / of all origins were interned / July 12, 1944 / in this devastated and desecrated Synagogue / by the Nazi occupier. / The 24 women in the convoy were imprisoned / at the Boudet barracks / On July 31, 1944, 10 of them / were taken hostage and shot / at Camp de Souge / On August 9, 1944, / they were crowded again / in the Ghost Train to their destination / from the camps of Dachau, Mauthausen / and Ravensbrück, with 155 Resistants / of the South-West interned at Fort du Hâ. / They arrived at the concentration camp / from Dachau on August 28, 1944 / after two months of inhuman transport. / Only 250 of them survived / the Nazi barbarism / The Association of Deportees-Resistants of the Ghost Train / Sourges (Vaucluse)
Commissioned by
The Association of Deportees-Resistants of the Ghost Train