Img. ID: 225204
Fol. 56v:
(i) "This winch … is used for winching".
Inscribed in Hebrew and Yiddish:
At the top: בפיו גייש בוש ותחת כל אחד מן הרגליים גם כן גייש בוש ובכל אחד/ ואחד יתלה חבל.
On the left of the winch:
דיזר ווינדן זוייל זיין ג'/ אי וואן ער עיין אין עיינין/ אבן שפענט זו זול ער/ דרוף שטין און זול דן/ עיין אנדר שפאנין.
Below it:
אן דען באלין אין דען חענדן זויילין זיין קראנפין און איניוויניך/ אן דען קניאן זויילן אוייך זיין קרנפין און אוייך איניווינך/ אן דען בויישן.
(ii) A collapsible ladder consisting of two wooden poles and rope rungs. When you pull the poles apart there is a ladder, and when you tie them together the rungs disappear. Inscribed in Yiddish under the ladder:
שפאלדא עיין דיק גלען ון עיין און הויילך זיי אוייש און שפאן ב' זיילא אין די/ גלען אין איקליך טייל שפאן עיין זיילא און מך אן די זיילא הויילציר אלז/ עיין לייטר אלזו מך שפרושין דראן און ווען מן די גלען אונדן ון איין/ שפאנט זו זולין זיך די הויילציר שפאנין אלז עיין לייטר און ווען מן/ די גלען צו שפאנט זו זויילין זיך זיי זיילא און די הויילציר אין די/ גלען בשלישין דש מן ניט ווייש ווש עש אישט.
| Cod. hebr. 235 (Steinschneider 1895, No. 235)