Img. ID: 428738
Memorial Name
No official name
Who is Commemorated?
Jews from Ustia Zelene
Description
The monument is located in the Jewish cemetery in Ustia Zelene. It is a tombstone-shaped stele with a round top. Ukrainian and English inscriptions are carved on one side of the monument. A Magen David, a Hebrew inscription, and a list of the Victims are carved on another side.
Inscriptions
Ukrainian:
В пам'ять
про святих мучеників - євреїв
Устя Зеленого
що були жорстоко знищені
нацистськими вбивцями
Translation: In the memory of the holy Martyrs Jews of Ustia Zelene that were ruthlessly killed by the Nazi murderers
English:
In the memory of the holy
Martyrs Jews of Ustia Zelene
that were ruthlessly killed
by the Nazi murderers
Hebrew:
למזכרת עולם
פה נרצחו יהודים מכפר זה בלתי
ידועים בשמם בימי השמד תש”ד
ואלה מאנשי הכפר שלא נקברו פה
שנהרגו על קידוש השם
[followed by the list of names - family names in written in Latin and Cyrillic letters, first names - in Hebrew letters]
Translation: To the eternal memory / here were murdered Jews, who we do not know by name, from this village, in the years of butchery 1943 / and here are names of people that were not buried here / that were killed for the sanctification of the Name. [Followed by the list of names]
Commissioned by