Img. ID: 35763
The dedicatory plaque is shaped as a reversed heart and encloses a Hebrew inscription surmounted by a crown. The poetic inscription is arranged in fifteen lines and is written in square, outlined letters that read:
"ב''ה (בעזרת השם)/ לזכרון לפני ה' תמיד (שמות כח:כט)/ הקדיש בקדש פנימה/ תכשיט כסף ומפה לתרומה/ מע' (מעבד ה') השר והטפסר דוד ג'יון הלוי/ איפי' (אומריך יקום פורקני) שליט''א (שיחיה לאורך ימים טובים, אמן) לאות ולזכרון נאומה כ' (כבוד)/ נפש עדינה עלתה השמימה. בנו היקיר/ הרופא המובהק ד''ר שמואל דוד הלוי נ''ע (נוחו עדן)/ זרח שמשו פה עיר יאנינא בר'ח (ראש חודש) ניסן/ התרכ"ו/ עודנו באבו בן לו שנים. שקע שמשו בעיר פאריז/ בכ''ה יום לח' (לחודש) סיון התרס"ב. וזאת התפלה לנורא/ עלילה (לפי תהלים סו:ה). אנא אל אלהי הרוחות (מבוסס על במדבר טז:כב; כז:טז). נהלהו על מי/ מנוחות (מבוסס על תהלים כג:ב) ולביתו הנכבד בישראל לשלם ניחומים/ נא הואל (מבוסס על מלכים ב, ו:ג; שופטים יט:ו) והיה בבואם אל הקדש (מבוסס על שמות כח:כט; ויקרא י:יח, טז:כג; יחזקאל מד:כז) ק''ק (קהל קדוש) בית/ אברהם יכבץ (יכון בצדק) יה''ר (יהי רצון) שנצב"ה (שנשמתו צרורה בצרור החיים) אמן."
"With the Lord's help, 'for a memorial before the Lord continually dedicated unto the Sanctuary' (based on Ex. 28:29). The silver ornament and mappah (cloth) are a donation from God's servant the minister and the leader David John Ha-Levi, may He bring him the salvation and may he live many good days, amen. (The plaque was donated) to be a sign and a commemoration for the memory, and for the honour of the gentle soul, who went up to Heaven, his dear son the talented doctor Samuel David Ha-Levi, may he rest in Eden, born ('his sun rose') here in the city of Ioannina, on the first Moon of the month of Nisan (the year) 5626 (17.03.1866). He died ('his sun set') young, when he was thirty-six years old in Paris on the twenty-fifth of the month of Sivan, the year 5662 (30.06.1902). 'And may this be the end of the terrible acts of the Lord (based on Ps. 66:5) please Lord, the God of the spirits' (based on Num. 16:22; 27:16). 'May He leadeth us beside the still waters' (based on Ps. 23:2) and offer consolation to this honourable house, 'be content, I pray thee' (based on II Kings 6:3; Judg. 19:6). And when (the plaque and the mappah) go unto the Sanctuary (based on Ex. 28:29; Lev. 10:18, 16:23; Ezek. 44:27) (donated to) the Beit Abraham Holy Congregation, may it be established with justice, may it be His will that his soul be bound up in the bond of life, amen."
The plaque is framed by a band enclosing a row of flowers, bounded by two dotted strips.
A suspension loop is attached to the top of the plaque.