Img. ID: 225160

Fol. 35: (i) An armoured cannon carriage with two cannon and room for the gunners to fire them from inside.

Inscribed in Yiddish:

To its right:

דיזר שירים זול ון גוטים/ איכין הולץ גמאכט זיין עיינר/ הוט דיק ביי נוך דש מן ניט/ דר דורך מן שישין און די/ ב' שטייפן זויילין

דען שירים/ האלטין דש דער שירים בורן/ ניט ווידר די בויישין שטויישט/ און זול אלזו ברייט זיין דש ער בור/ די רעדר גיט דש

מן די רעדר/ ניט שישין מג.

Within it:

זה יהא כפול דש עש/ אוייבר דען וואגין/ גיט און אין בשירמט/ אלז עיין שירים און מן/ זול דורך די שיש לויכר/ שישין.

(ii) Two cannon carriages linked with coupling pins; each has four wheels and bears one cannon.

Inscribed in Yiddish:

In the left margin:

די גרושו ברעדר זויילן ווידר די שייבן לאנין און מן זול זיי חער און דר/ שוייבן און ווען די וואגין בורק אין עיין גשלושין אישט מיט דען אייזן/ און מיט דען קעטין זו זול מן דער ברעדר עיין שוייבן צווישין די ב'/ וואגין דש מן מאג וויר דר הינדר טון און דש קליין ברעטכין דש/ אן דעם גרושן חענקט דש זול חער אב האנגין צווישין דען רעדירין/ דש עש בשירימיט דש מן ניט דר צווישין הין די לוייט שליישט און אן/ ווילכיר זייטין דש מן דש ברעט הין צווישין דען וואגין גשובין האט דש/ עש דא ברעקט אישט זו זול מן דש אנדר ברעט דר גיגין אוייבר חער/ אוייבר די שייבא היבין אין דן מארטין דש די וואגין בורק אל בור דעקט זיי/ דש די לוייט זיכיר דר הינדין שטאן מוייגין.

Within the upper cannon carriage (right and left):

דיז קליין ברעדר.  שיש לוייכר.  שייב/ שייב.  גדול קרש. קטון קרש.

To its right:

זויילין צווי שק/ דען רעדרין חער/ אב חענקין דש מן/ דר דורך די לוייט/ ניט שישט.

Within the lower cannon carriage (right and left):

קליין ברעדר. דיז גרוש ברעדר.  שיש לוייכר. שייב/ שייבן. שיש לוייכר. גדול קרש. קטון קרש.

To its right:

זויילן אוייבר/ די רונט שייבן/ גהאבין זיין דש/ זיי אוף רעכטיך שטין און דש מן מאג זיך דר/ הינדר ווערין און זויילן ווידר די שיבן ליינין.

To its left:

דש גרוש קרש/ זול מן שוייבן/ אוף דען ב' וואגין/ דש עש בשירים די/ לוייט צווישין דען וואגין.

See: 1. Fols. 89v-90.

2. Munich, BSB clm 30150, fol. 57v (Lindgren et al. 2000).

3. Munich, BSB clm 197/I, fol. 43 (Hall 1979).

Munich, BSB clm 197/I, fol. 43

(Hall 1979)