Img. ID: 225156

Fol. 33: An inflatable leather belt to be worn round the waist in the water. The long strap is tied under the crotch; the upper one is a leather tube for inflation. Inscribed in Hebrew and Yiddish:

On top:

 שים סביב כל רגל י' ליטרים עופורת כדי שיהא כבד שלא יחפוך (יהפוך) האדם/ עשה שני שוך עם שני בלוש ועדרן בשני צידיו.

Next to the tube:

 עשה העץ למטה רחב מעט/ און דש עש ווערבא כמו ענטין/ בוש.

זה יהא לעדרן/ פייף ובתוכו/ הויילצין פייף.

On the tube:

לעדר/ זה יהא/ כמו רחב/ ב' פעמים/ כמו החור כדי/ שיסתום החור/ שלא יצא הרוח/ כמו שיש לבלוש/ בלך.

From the inner edge of the tube:

זה יהא חגור קשור קשה סביב הגוף כדי שלא ילך למעלה וגם כן תעשה רימן/ וקושריהו סביב העצמות בערוה כדי/ שלא ילך למעלה השק.

At the bottom of the page:

 או עשה וואמוש כולו שתמלאיהו מלוא רוח פיהו עשיהו לעדר כפל ועשיהו בצדידיו/ און אין דער ווייך כמו רויירין און אן דער ברושט עשה גם כן כמו רוייר זו מגשטו/ אוף בלוזן בנחת אונדר .דעם סרבל אן דער ברושט עם רוייר.  אוור עש מוש/ גר הרט און וואל גנעט זיין שלא יצא הרוח.

See:Munich, BSB clm 197/I, fol. 13 (Hall 1979).

Munich, BSB clm 197/I, fol. 13

(Hall 1979)