Obj. ID: 52770
  Memorials  Holocaust memorial at the entrance to the Jewish cemetery in Satu Mare, Romania, 1990

To the main object: Orthodox Jewish cemetery in Satu Mare, Romania

Memorial Name

No official name

Who/What is Commemorated?

Victims of the Holocaust (Shoah) and members of the Feuer and Weiss families

Description:

The memorial is located inside the gate of the Satmar Orthodox Cemetery, at the end of a wide paved path, near the first ohel. Three pieces of white marble are joined to make a single inscribed white marble horizontal slab (stele). A short and wide slab is at the top, its width continued by a very small fitted piece. These are tightly set above a single large, inscribed slab. These three joined pieces are set on a slightly wider concrete base and affixed to a cement/aggregate backing. The entire is angled to be more visible to visitors entering the cemetery.

The inscription is divided into four fields of Hebrew, which explain that the cemetery was restored in memory of the victims of the Holocaust. The main donors to the project are named as Menachem Ben Aaron Weiss and his wife Nitza of New York, and other family members 

Inscriptions:

Top text:

הבית חיים דק"ק סאטמאר

שובץ ותוקן לזכרם של

האנשים הנכבדים והחשובים ז"ל

שנהרגו ונאספו עקה"ש [על קידוש השם] בשנות השואה הי"ד [ה' יקום דמם]

Translation: The cemetery [House of Life] of the holy community of Satmar was fixed and repaired in memory of the honorable and important people who were killed and gathered in the years of the Shoah.

Right side text: 

הרבני רבי יצחק בן ר' יצחק פייער ז"ל מסאטמאר

ממיסדי ביהכ"נ חברה משניות דק"ק סאטמאר

וזוגתו מרת חנה בת ר' ישראל הלוי לנדא ז"ל

מבאטארטש

ממשפחת רשכבה"ג [ראש של כל בני הגולה] נודע ביהודה זי"ע

שנהרגו עקה"ש ח' סיון תש"ד

ובניהם ובתם שנהרגו עקה"ש

ר' מנחם מענדל ע"ה [עליו השלום]

ר' חיים משה ע"ה

ה"ב [הבחור] יהודה ע"ה

ה"ב אריה ליב ע"ה

ה"ב ישראל דוב ע"ה

הבתולה שרה ע"ה

ה' ינקום דמם

ולע"נ [ולעילוי נשמת] בתם מרת לאה בידערמאן בת ר' יצחק פייער ע"ה

נפטרה כ"ב שבט צש"ד

Translation: Rabbi Yitzhak son of Rabbi Yitzhak Feuer from Satmar, from the founders of the Hevra Mishnayot Synagogue and his wife, 

Left side text:

הרבני החסיד רבי יונה בן ר' משה ווייס ז"ל

מבאטארטש 

וזוגתו מרת חנה בת ר' יוסף הכהן כ"ץ ז"ל

מבאטארטש

שנהרגו עקה"ש י"ג סיון תש"ד

ובניהם ובתם שנהרגו עקה"ש

ה"ב יצחק בן ר' יונה ווייס ע"ה - י"ד שבט תש"ה

ה"ב אברהם בן ר' יונה ווייס ע"ה - י"ג סיון תש"ד

מרת רייזל ראזענטהאל בת ר' יונה ווייס ע"ה - י"ג סיון תש"ד

ה' ינקום דמם

Translation: The ???  rabbinic Rabbi Yona son of Rabbi Moshe Weim El of Batartash and his wife, Marta Hana, daughter of Yosef Hacohen Katz Zell of Batartash who were killed in Elshaig Sivan 576, and their sons and daughter who were killed in Akash [is Akash Auschwitz?], Hab Yitzhak ben Riona Weim 8-14 Shevat 576, Hab Avraham ben R. Yona Weim 8-3 Sivan 576, Marta Reisel Rosenthal, daughter of Riona Weiss 8-13 Sivan 576, May their blood be avenged.

Bottom text:

זכרם הונצח ע"י נכדם היקר

 ר' יוסף מנחם בן ר' אהרן ווייס יחי' [יחיה] (מניו יארק)

וזוגתו מרת ניצח תה' [תחיה] בת ר' זרח הלוי איידליץ מפאריס יחי'

שתרם ביד נדיבה לתקן ולשפץ הבית חיים

להנציח זכרם שלא ימוש מפי זרעם

ולכבוד בית אבא הממשיכים בדרך אבותיהם נ"ע [נוחם עדן] יבדלחט"א [יבדלו לחיים]

אביו ר' אחרן יחי' בן ר' יונה ווייס ז"ל (מלאס אנדשעלעס קאליפ.)

ואמו מרת גיטל ווייס תחי' בת ר' יצחק פייער ז"ל

דודו ר' משה יחי' בן ר' יונה ווייס ז"ל (מלאס אנדשעלעס קאליפ.)

דודו ר' ישכר דוב יחי' בן ר' יונה ווייס ז"ל (מלאס אנדשעלעס קאליפ.)

דודתו מרת רבקה ראטה תחי' בת ר' יצחק פייער ז"ל (מניו יארק)

אלול תש"נ

Translation: Their memory was immortalized by their precious grandson Yosef Menachem Ben Acharn Weim 18 of New York) and his wife, Martha, won the following: The sun shone brightly and the stars shone brightly They donated generously to repair and renovate the house of Hazim [cemetery] to perpetuate their name that will not be forgotten by their descendants, and to honor the house of Aba who continues in the path of their ancestors to the Ebedelta His father, Rabbi Acharn Weim Ben L. Yonah Weim Zel and Malam Endeshalem Kaliv)

Commissioned by