Home
    Under Reconstruction!
Object Alone

Obj. ID: 35395
Jewish printed books
  Haggadah shel Pesach in Yiddish, Amsterdam, 1783

© Gross Family Collection, Photographer: Unknown,

The following description was prepared by William Gross:

One of several Yiddish translations of the Haggadah that appeared in Amsterdam in the second half of the 18th century. This version was published simultaneously in Hebrew with the same commentaries.
The translator, Elhanan ben Moses, writes on the title his motive for his work: “I see most people sit at the Seder reciting the text as written, only in the holy tongue, so that the common folk, be they man, wife, or children, do not know what they say.” The commandment to recite the story of the Exodus from Egypt is so important, he continues, that it must be rendered intelligible in order to be fulfilled properly.
Title page with typographic ornament.
Yochanan Levi Rofe was the son of printer Naftali Hertz Levi Rofe, who operated an Ashkenazic press in Amsterdam beginning in 1726. In 1770 Yochanan set up his own press in partnership with his brother-in-law Baruch and Baruch's brother. They printed in partnership (mostly prayerbooks) until 1786. Later, in 1788-1793, the press was operated by Yochanan and Baruch alone. From 1789 they printed catalogues of books for sale. From 1797 to 1827, the press operated under the ownership of Yochanan and his son Binyamin.
Haggadah shel Pesach: Arba Yesodot VeArba Amudei Olam. Amsterdam 1783. Haggadah shel Pesach Arba Yesodot VeArba Amudei Olam: Yesod HaYirah, Yesod Ha'Ahava, Yesod Ha'Avodah, and Yesod HaBracha. Explanation and laws collected and translated in Yiddish, by Rabbi Elchanan Shneitich of Hague. Approbations from Rabbi Shaul of Amsterdam, Rabbi Shaul of Hague, and Rabbi Arye Leib of Rotterdam

7 image(s)

sub-set tree:

Name/Title
Haggadah shel Pesach | Unknown
Object Detail
Monument Setting
Unknown
Date
1783
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Rofe, Yohanan Levi, Baruch and Hertz, Printing House in Amsterdam
(Unknown)
Yochanan Levi Rofe was the son of printer Naftali Hertz Levi Rofe, who operated an Ashkenazic press in Amsterdam beginning in 1726. In 1770 Yochanan set up his own press in partnership with his brother-in-law Baruch and Baruch's brother. They printed in partnership (mostly prayerbooks) until 1786. Later, in 1788-1793, the press was operated by Yochanan and Baruch alone. From 1789 they printed catalogues of books for sale. From 1797 to 1827, the press operated under the ownership of Yochanan and his son Benjamin.
Historical Origin
Unknown
Community type
Unknown |
Congregation
Unknown
Location
Unknown |
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Unknown
Period Detail
Documentation / Research project
Unknown
Material/Technique
Paper, Ink, Letterpress
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
25.7 cm
Length
Width
19.7 cm
Depth
1.5 cm
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Iconographical Subject
Unknown |
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Languages of inscription
Unknown
Type of grave
Unknown
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
|
Author of description
|
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.