Img. ID: 190703

Memorial Name

No official name

Who is Commemorated?

Holocaust victims from Mali Iđoš and those who were buried in the Jewish cemetery in Mali Iđoš and whose remains were exhumed

Description

The monument is made of a combination of sandstone and marble. Its shape and texture resemble a tree with a broken branch standing on a small one-stepped platform with a white marble plaque mounted on the surface of the monument. On top are inscribed the years '1941-1945' flanked by Magen Davids. Below this is a commemorative inscription in Hungarian, and beneath that are inscribed the names of the victims written in Hungarian. At the very bottom is an inscription in Serbo-Croatian added in 2008, after the monument’s restoration.

In 2000, after the cemetery was disbanded, on the backside of the monument was added another marble plaque with inscriptions in Serbo-Croatian and Hungarian and the names of those whose remains were exhumed.

Inscriptions

Front Plaque

1941-1945

Hungarian

Drága Mártírjaink
[list of victims]

Translation: Our Beloved Martyrs / [list of victims]

Serbo-Croatian

Obnovila Mesna zajednica Mali Iđoš 2008

Translation: Restored by the Mali Iđoš Local Community Council in 2008

Back Plaque

Serbo-Croatian

Sahranjeni na Jevrejskom groblju u Malom Iđošu

Translation: Buried at the Jewish cemetery in Mali Iđoš

Hungarian

A kishegyesi zsidó temetőben elhantoltak névsora
[list of the exhumed individuals]

Translation: The list of those who were buried in the Jewish cemetery in Mali Iđoš / [list of the exhumed individuals]

Commissioned by

The Jewish community of Mali Iđoš

The Mali Iđoš Local Community Council (Back Plaque)