Object Alone

Obj. ID: 58412  New Holocaust Monument in Dzisna, Belarus, 1980s (?)

© Arkadii Shulman, CC0, via Wikimedia Commons, Photographer: Shulman, Arkadii, September 22, 2009

Memorial name: 

No official name.

Who/What is Commemorated?

3,800 Jews of Dzisna, killed on June 14, 1942. 

Description

The monument is shaped like a stele and forms part of the massive wall surrounding the adjacent cemetery. On the monument, there is an ethnically neutral Russian-language inscription that presumably dates back to the 1980s. Above it, the plaque affixed in the 1990s can be seen. It bears the Magen David and two non-identical Belarusian and Hebrew inscriptions. 
On both sides of the monument, there are two plaques with a partial list of victims. 
Not far from the monument, the additional Russian-language plaque can be found. It dates back to the 2010s-2020s and, apart from the text, bears a QR code and three emblems of Belarusian organisations. 

Inscription

On the monument's plaque (1990s):

In Belarusian 

Тут пахаваны
3800 жыхароў-грамадзян
г. Дзісна
яўрэяў, загінуўшых ад рук фашы-
сцкіх захопнікаў і іх памагатых
14.06.42 г.
Няхай будзе бласловенна
памяць загінуўвшых!

TranslationHere are buried / 3,800 residents-citizens / of the town of Dzisna, / Jews, who died at the hands of the fascist / invaders and their accomplices / on June 14, 1942. / May the memory of the dead be blessed!

In Hebrew

פה נקברו
3800 יהודים תושבי
העיר דיסנה
שנרצחו והושמדו ע"'
הנאצים הגרמנים ועוזריהם
ב' בתמוז תש"ב 14.6.42
יהיה זכרם ברוך

TranslationHere are buried / 3,800 Jews, residents / of the town of Dzisna, / who were murdered and annihilated by / the German Nazis and their accomplices / on the 20th of Tammuz in the year 5702, 14.6.42 / May their memory be blessed.

Beneath the plaque (1980s?), in Russian

Здесь покоятся
3800 жителей г. Диесны

TranslationHere lie / 3,800 residents of the town of Diesna. 

On two plaques on both sides of the monument, in Russian 


[List of victims] 

On the additional, modern plaque near the monument, in Russian 

Братская могила
узников гетто

г. Дисна 

Братская могила жертв войны, в которой захоронено
3800 евреев гетто г. Дисна.
Имена известны только 868 из них.

Translation: The mass grave / of the ghetto prisoners / Dzisna / The mass grave of the war victims, in which 3800 Jews of the Dzisna ghetto are buried. / The names of only 868 of them are known. 

Commissioned by

The victims' relatives. 

Documenter
|
Author of description
Liza Schwartz | 2026
Architectural Drawings
|
Computer Reconsdivuction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|

0 image(s)    items per page

Name / Title
New Holocaust Monument in Dzisna | Unknown
Monument Setting
Object Detail
Completion Date
1980s (?)
Active dates
Reconstruction dates
1990s (the plaque was added)
Artist/ Maker
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Period Detail
Collection
Unknown |
Iconographical Subject
Material / Technique
Granite
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
0
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
History

"On July 3 [1941], German troops entered Dzisna. A short while later, someone cut a German telephone wire. On July 14, the Germans assembled all the town's men, Jews and non-Jews alike, in the square in front of the Orthodox church. They picked ten men as hostages and executed them. Seven of the victims were Jews; two were Poles, and one was a Belarusian. The rest of the men were ordered to bury the dead. The German soon introduced anti-Jewish decrees (the requirement to wear a Star of David on one's clothing, a prohibition on leaving the town, forced labor, etc.). In late July, a Jewish council and Jewish police unit were formed. In early August, a ghetto was established in the southern section of the town, straddling both banks of the Dzisenka River (a tributary of the Dvina). In addition to the Jews of Dzisna, some of the Jews from the towns of Łużki and Miory, and from the nearby villages, were moved into this ghetto. It was not fenced off. Many inmates were killed by the guards while attempting to leave the ghetto. Many others died of starvation and typhus.

On March 28, 1942, the SD entered the ghetto and took away thirty Jews; in the morning, they shot them in the commandant's office.

On the night of June 14-15, 1942, a squad of the Security Police (SiPo), reinforced by gendarmes and local policemen, surrounded the ghetto, and then entered it. The Jews tried to resist, setting the ghetto houses on fire. Only a minority of the inmates were able to escape by taking advantage of the confusion: The Germans strafed the ghetto with machine guns and threw hand grenades into it; the policemen shot those trying to swim across the river. Several hundred Jews managed to reach the forest, but the majority of them were seized by the local police or by peasants over the following days. The rest of the ghetto inmates were shot by the Nazis near the village of Ościewicze (known as Vostsevichi in Belarusian), some three kilometers south of Dzisna. According to German sources, 2,181 Jews from Dzisna were killed on that day, whereas Soviet documents put the number of victims at 3,800. Seventeen Jewish artisans, together with their families, were spared by the Germans during the massacre, but they were murdered by the local police in Dzisna in January 1943.

Some of those who had successfully escaped into the forests eventually came to the Glębokie Ghetto, where they shared the fate of its inmates. Others joined the Soviet Morozov partisan brigade. Most of the fighters of this brigade perished in 1943, during a German anti-partisan operation. Only a few Jews from Dzisna survived World War II" [Yad Vashem: Untold Stories].

The earliest monuments to the perished Jews of Dzisna were erected in the 1950s by their relatives [Zeltser, 140; Yad Vashem]. Among them, there was an obelisk that commemorated 3,800 victims killed on June 14, 1942. 

Roughly in the 1960s, a small Jewish cemetery arose at the obelisk's site [shtetle.com].

Presumably, in the 1980s, the obelisk was replaced by the monument under discussion. 

Another monument that arose in the 1950s was a lying stele. It commemorated 28 Jews from the Dzisna Ghetto, killed on March 13, 1942. In the 1990s, the old monument was replaced by a new one

In the 1950s, the monument to the killed Jewish artisans was erected. 

Main Surveys & Excavations
Sources

"Dzisna,"
Untold Stories - Murder Sites of Jews in Occupied Territories of the USSR (Yad Vashem project), https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622430.

For the original image, see
Wikipedia, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ghetto_Disna_3a.jpg.

Il'ya, Al'tman (ed.), Kholokost na territorii SSSR (Moskva: ROSSPEN, 2011), pp.271-2.

Shulman, Arkadi, "Gorod, v kotorom zhivet istoria," shtetle.com., http://shtetle.com/Shtetls/disna/disna.html (accessed January 12, 2026)

Zeltser, Arkadi, Unwelcome Memory: Holocaust Monuments in the Soviet Union, trans. A.S. Brown (Jerusalem: Yad Vashem, 2018), p.140.
Type
The following information on this monument will be completed: