Obj. ID: 58397 Holocaust Memorial in the Jewish Cemetery in Vileika, Belarus, after 1991
Memorial name:
No official name.
Who/What is Commemorated?
Jews of Vileika and the vicinity, killed by fascists in 1941-1944.
Description
The monument is a stele standing on a two-stepped base. On its front side, the monument bears the Magen David and non-identical inscriptions in Hebrew, Yiddish, and English. On the back of the monument, there are Magen David and two non-identical inscriptions in Yiddish and Russian.
Inscription
On the front side of the monument:
In Hebrew
בית הקברות היהודי בוילייקה
לזכרם של קדושי וילייקה והסביבה
שנרצחו על ידי הנאצים ועוזריהם
ונ[?]מנו בשני קברי אחים ביער מאלוני
ובקבר אחים במאקביו
הי ינקום דמם
Translation: The Jewish cemetery in Vileika / In memory of the martyrs of Vileika and the vicinity / who were murdered by the Nazis and their collaborators / and [buried?] in two mass graves in the forest of Malunei / and in the mass grave in Makovio. / May Gog avenge their blood.
In Yiddish
יידישער אלטער
ערמארדעטע דורך דייטשעשע מערדער און מיטהעלפער
Translation: The old Jewish cemetery of Vileika / In memory of the Vileika martyrs / killed by the German murderers and [their] helpers / buried in two mass graves in Malunei / and in a mass grave in Makovio.
In English
The old Jewish
cemetery of
Vileika
In memory of our Jewish brethren
murdered by the Nazis and their partners
of Vileika and vicinity
buried in two communal [?] in the
forest of Malunei
and in another grave at Makovio
On the back of the monument:
In Yiddish
אומגעקומענע
Translation: Perished.
In Russian
Умершим
1941-1944 гг.
Translation: To the deceased / 1941-1944.
Commissioned by
Probably, the victims' relatives.
"Wilejka was occupied by the German army on June 26, 1941, four days after the German invasion of the USSR. Anti-Jewish decrees and orders followed: Jews were prohibited from using the sidewalks and leaving the town; they had to wear an identification mark in the form of a Star of David, and were mobilized for forced labor.
The Germans found only 1,000 Jews in Wilejka in June 1941. However, during the occupation period they would occasionally deport the Jewish inhabitants of other localities to the town. Jews from Kurzeniec, Kobylnik, and some other nearby localities – and from as far away as the town of Baranowicze (in late August 1941) – were incarcerated in several small ghettos and labor camps established in Wilejka in July 1941 and later. For this reason, the total number of Jews killed in Wilejka far exceeded 1,000.
On July 12, 1941, Sonderkommando 7a of the SS conducted the first murder operation in Wilejka: 140 people, most of them Jews, were killed in the Maluny Stawskie Forest near the settlement of Stawek.
On July 30, 1941, Einsatzkommando 9 carried out a second mass murder, this time in the Lipniki Forest west of Wilejka. [...].
Sporadic killings of individual Jews went on in the town throughout the fall and winter of 1941-1942.
On March 2, 1942 (the eve of Purim), the Nazis carried out their third massacre of Jews. During this murder operation, the Wilejka SD rounded up about 300 Jews on the pretext of transferring them to another ghetto, took them to the town prison, subjected them to a selection, and shot most of them in the prison courtyard. According to certain accounts, the Germans transported some victims in trucks to the southwestern exit from the town (along the Osipowicze road), shot them, and cremated the bodies in an abandoned wooden structure. That was the usual modus operandi of the Wilejka SD.
After these three operations, there were still some Jewish workers left in the town, most of them non-natives who had been brought to Wilejka from elsewhere. The majority of them were exterminated in two additional murder operations: on November 7, 1942, when 70-80 "useless" Jews, including the members of the Wilejka Jewish council, were killed; and on March 28, 1943, when the Germans massacred 40-60 Jewish craftsmen deemed "no longer fit for work". The last Jewish workers imprisoned in Wilejka, mainly deportees from Mołodeczno and other localities, were killed either in late 1943 (according to some accounts) or in June 1944, mere days before the German retreat from the area (according to others)" [Yad Vashem: Untold Stories].
The commemoration activity began in 1974 when two virtually identical monuments were erected on Stavki Street in Vileika. "One of them commemorates the 140 victims of the first Nazi massacre (on July 12, 1941), while the other is dedicated to the [...] Jews murdered on July 30, 1941." [...] The two steles stand 100 meters apart [Yad Vashem: Untold Stories].
After 1991, the monument under discussion was erected "at the former Jewish cemetery on Partizanskaia Street [formerly known as the Osipovichi Road], on the southwestern edge of Vileika" [Yad Vashem: Untold Stories].
For the original image, see
Wikipedia, https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ghetto_Viliejka#/media/File:Ghetto_in_Vileyka_1e.jpg.
Il'ya, Al'tman (ed.), Kholokost na territorii SSSR (Moskva: ROSSPEN, 2011), pp.155-6.
Marat, Botvinnik, Pam'atniki Genotsida Evreev Belarusi (Minsk: Belaruskaia navuka, 2000), p.62.
"Wilejka,"
Untold Stories - Murder Sites of Jews in Occupied Territories of the USSR (Yad Vashem project), https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622380, https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/commemoration/14625835.



