Obj. ID: 57171  Memorial to Babyn Yar (Babi Yar) Victims of the Holocaust in Nahalat Yitzhak Cemetery in Givatayim, Israel, 1960s (?)

Memorial name: 

No official name.

Who/What is Commemorated?

Jews of Kyiv (Kiev) and the surrounding area, killed in Babyn Yar (Babi Yar).

Description

The monument is shaped like an architectural construction built from massive boulders. It is formed by three arches. On the flat surface about these arches, there are eight boards bearing the Magen David and the name of the place to which the monument is dedicated. Under each arch, there is a memorial plaque with a Hebrew inscription. An additional Hebrew inscription may be found on the monument's side. 

Near the monument, there is a large information board. It bears the logo of Chevra kadisha and the Hebrew inscription. 

Inscription

At the top of the monument, in Hebrew 

באבי יאר

Translation: Babi Yar. 

On the side of the monument, in Hebrew

באבי יאר

Translation: Babi Yar. 

On the first plaque, in Hebrew 

בערב יום כיפור תש"ב
נרצחו בבאבי - יאר
יהודי קיוב והסביבה

Translation: On the eve of Yom Kippur 5702 [1941], the Jews of Kyiv (Kiev) and the surrounding area were murdered in Babi Yar. 

On the second plaque, in Hebrew

בפורט התשיעי
נרצחו 
יהודי קובנה והסביבה 

Translation: In the ninth fort / the Jews of Kovna (today Kaunas, Lithuania) and the surrounding area were murdered. 

On the third plaque, in Hebrew

העצמות הקדושות
של יהודי בוברויסק והסביבה
שנרצחו ע"י הגרמנים
בחודש ניסן תש"א

Translation: The holy bones / of the Jews of Bobruisk (today Babruisk, Belarus) and the surrounding area / who were murdered by the Germans / in the month of Nisan 5701 [1941]. 

On the information board, in Hebrew

באבי יאר
בור המוות ליד בית הקברות
של קייב, אוקראינה
באבי יאר הוא גיא בצפון-מערב קייב שבאוקראינה.
בפאותיו הדרומיים היו שני בתי עלמין, יהודי ונוצרי. ביום כיפור
תש"ב (29-30.9.1941) הובילו הגרמנים ועוזריהם האוקראינים
33,771 יהודים מתושבי קייב, לבור שהכינו בגיא. בצעקות ובמכות
אילצו הרוצחים את היהודים להתפשט מבגדיהם ולהתייצב על שפת
הבור, שם ירו בהם למוות. במהלך השנה שלאחר מכן, נתפסו בעיר
ובסביבותיה כ-15,000 יהודים נוספים, שגם הם נרצחו בבור המוות
באבי יאר. בנוסף ליהודים, רצחו הגרמנים באותו מקום גם צוענים,
חולים פסיכיאטריים, שבויי מלחמה סובייטים ואזרחים רבים. הוועדה
הסובייטית לחקר פשעי הנאצים העריכה שנרצחו שם כמאה אלף
איש. בחודש יולי 1943, משהתקרב הצבא האדום, החלו הגרמנים
במבצע לטשטוש עקבות רצח ההמונים והקצו לכך שתי יחידות
מיוחדות. באמצע אוגוסט 1943 החלה היחידה בחשיפת הגוויות בב"י
ובשריפתן, ולעבודה הובאו 327 אסירים ממחנה סירצק הסמוך.
בתוכם 100 יהודים. האסירים נכבלו בשלשלאות ברזל ברגליהם, היחס
אליהם היה אכזרי, וחולים ומתרשלים נורו במקום. דחפור חשף את
הקברים, והאסירים גררו את הגוויות למוקד, שנערך, מעצים ספוגים
חומר דלק, על גבי פסי מסילת ברזל. העצמות שנשארו נכתשו על גבי
מצבות שהובאו מבית הקברות היהודי הסמוך, והאפר נופה, כדי
למצוא זהב וכסף. בבוקר ה-29.9.1943 נודע לאסירים שעומדים
לרצוח אותם, ומכיוון שכבר תוכננה בריחה, הוחלט, בהתייעצות
חפוזה, לפרוץ עוד באותו לילה. אחרי חצות פרצו האסירים בחסות
החשיכה והערפל שירד על הגיא, ונסו לכול עבר. מרביתם נורו
במנוסתם או נרצחו ביום המחרת. עבודת הטשטוש הנאצית כה
הצליחה, עד שלא נשאר זכר לקבר ההמונים.

Translation: Babi Yar / The death ravine near the cemetery / of Kyiv, Ukraine. / Babi Yar is a ravine in northwest Kyiv, Ukraine. / On its southern edges, there were two cemeteries, one Jewish and one Christian. On Yom Kippur / 5702 (September 29-30, 1941), the Germans and their Ukrainian collaborators led / 33,771 Jews from among the residents of Kyiv to a pit they had prepared in the ravine. With shouts and beatings, / the murderers forced the Jews to strip off their clothes and stand at the edge of / the pit, where they shot them to death. Over the course of the following year, / approximately 15,000 additional Jews were captured in the city and its surroundings, and they too were murdered in the death ravine / at Babi Yar. In addition to Jews, the Germans also murdered Roma, psychiatric patients, Soviet prisoners of war, and many civilians at that same location. The Soviet Commission / for the Investigation of Nazi Crimes estimated that approximately one hundred thousand / people were murdered there. In July 1943, as the Red Army approached, the Germans began / an operation to cover up the traces of the mass murder and assigned two special units to this task. / In mid-August 1943, the unit began exhuming the bodies at Babi Yar / and burning them, bringing 327 prisoners from the nearby Syrets camp for this work, / including 100 Jews. The prisoners were shackled with iron chains on their legs, the treatment / of them was brutal, and the sick and negligent were shot on the spot. A bulldozer exposed / the graves, and the prisoners dragged the corpses to a pyre, which was built from logs soaked / in fuel, on top of railroad tracks. The remaining bones were crushed on / gravestones brought from the nearby Jewish cemetery, and the ashes were sifted to / find gold and silver. On the morning of September 29, 1943, the prisoners learned they were about to / be murdered, and since an escape had already been planned, it was decided, in a hasty consultation, / to break out that very night. After midnight, the prisoners broke out under the cover of / darkness and the fog that descended on the ravine, and fled in all directions. Most of them were shot / during their escape or murdered the next day. The Nazi cover-up work / was so successful that no trace of the mass grave remained.

Commissioned by

Probably, the victims' relatives.