Obj. ID: 54836 Holocaust Memorial at the Old Orthodox Synagogue in Košice, Slovakia, 1950
Name of Monument
No official Name
What/Who is commemorated?
12,000 Holocaust victims from Kosice
Description
A large rectangular black marble plaque inscribed in Hebrew is affixed to the exterior wall, to the right of the entrance of the Old (former) Orthodox Synagogue and faces the Orthodox Community courtyard.
Inscriptions
In Hebrew:
אבן מקיר תזעק!
לזכרון עולם ובכיה לדורות!
שמים לבשו קדורות
ארצות אירופה הגרו שק
על עם ישראל שנמחה כמעט
הנחש השרף הגרמני הפשסטי
שפך עלי ארסו ונשכני
הצאצים הארורים וצוררים שונים
דם ישראל שפכו כמים
זקנים ונערים טף ויונקי שדים
השמידו בחרב וברעב באש ובמים
בתוכם גם בני קהילתנו קדושים וטהורים
כשנים עשר אלף נשרפו על קידוש שמים
ההורבן האיום הזה הי' בשנות
תשא - תש''ה לאלף ההששי לב''ע
ה' ינקום דמם!
האבן המזכרת הזאת נקבה
ו' תשרי שנת תש''י על ידי שרידי
בני קהילתני באבל ומספר גדול
Translation:
Commissioned by
Jewish Community of Kosice
1 image(s)
The Old Orthodox Synagogue was designed and built by János Balog, a local contractor in 1899. It is notable for its extensive stenciled Moorish-style wall decorations. During the Communist period, it was used as a library storage space. It was returned to the Jewish community of Kosice in 1995 and has slowly over the years been undergone repair and conservation. The decision was made to conserve its damaged appearance but to make the space suitable for cultural events.
While the synagogue is no longer used for religious purposes, it faces the courtyard of the small but still active Jewish community. The memorial plaque was placed on the wall of the synagogue facing the community courtyard in 2014
“Košice, Zvonárska Street, Orthodox synagogue,” Slovak Jewish Heritage online portal , https://www.slovak-jewish-heritage.org/route-sites/kosice-zvonarska-street-orthodox-synagogue/ (accessed July 14, 2024)
“Slovakia: update on restoration of Košice synagogue,” Jewish Heritage Europe, February 14, 2018., https://jewish-heritage-europe.eu/2018/02/14/slovakia-update-on-restoration-of-kosice-synagogue/ (accessed July 14, 2024)
https://www.kehilakosice.sk/