Object Alone

Obj. ID: 34369  Holocaust Monument at the Killing Site in Myadzyel (Myadel), Belarus, 1993

© Dr. Leonid Smilovitsky, Photographer: Smilovitsky, Leonid, 2014

Memorial name:

No official name.

Who is Commemorated?

Jews of Myadzyel (Myadel) murdered by Nazis on September 21, 1942.

Description:

The monument stands on the shore of Lake Batoryn, not far from the present-day Minsk-Naroch road, a mile south of Myadzyel (Myadel). It consists of the three upright steles. The middle and the highest stele bears a Hebrew inscription and is adorned with the six-pointed star, while on the two others, the smallest ones, the list of victims (also in Hebrew) is inscribed. The monument stands on a high platform and is surrounded by an enclosure. 

Inscription:

On the middle stele:

In Hebrew

פה נרצחו ונקברו
אחרוני יהודי
מיאדל
אנשים, נשים
זקנים וטף
ב-21.9.42,
למחרת יום הכיפורים
י"א בתשרי תש"ג 
ע"י הנאצים הגרמנים
ה' יקום דמם
חוקם ע"י ארגון
יוצאי מיאדל 1993

 

TranslationHere, the last Jews of Myadel – men, women, elderly people, and children – were killed and buried on September 21, 1942, the day after Yom Kippur, the 11th of Tishrei in the year 5703, by the German Nazis. May God avenge their blood. Erected by the Association of Former Residents of Miadel', 1993.

On the right stele:

Names of killed Jews, listed alphabetically

On the left stele: 

Names of killed Jews, listed alphabetically
ת. נ. צ. ב. ה

Translation: May their souls be bound in the bundle of life.

Commissioned by

The Association of Former Residents of Miadel'.

Documenter
Leonid Smilovitsky | 2014
Author of description
Liza Schwartz | 2024
Architectural Drawings
|
Computer Reconsdivuction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|

0 image(s)      

Name / Title
Holocaust Monument at the Killing Site in Myadzyel (Myadel) | Unknown
Monument Setting
Object Detail
Completion Date
1993
Active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Period Detail
Collection
Unknown |
Iconographical Subject
Material / Technique
Granite, concrete
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
1
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
History

Myadzyel (Myadel) was occupied by the Germans on July 2, 1941 [Al'tman, 633]. "The occupiers issued a slew of anti-Jewish decrees, including the requirement to wear a yellow Star of David on the clothing, a prohibition on leaving the town, and the imposition of forced labor. In September 1941, the Germans shot a group of 35-50 local Jews near the Mkhi Forest. In November that year, a ghetto was established [...]. 

In August 1942, rumors began to circulate about the impending liquidation of the Miadzioł Nowy [today's Myadzyel (Myadel)] Ghetto. In September that year, some 70-80 Jews escaped from the ghetto into the forests. On September 21, the Germans and the Belarusian auxiliary policemen rounded up all the remaining Jews of Miadzioł Nowy [today's Myadzyel (Myadel)] and nearby Miadzioł Stary, separated fifty "specialists" (skilled artisans) and their families, and then shot seventy people in the Bor Forest. Of those Jews who had managed to flee, some twenty were tracked down in the forests and shot by the Germans and the local policemen over the following days.

Ninety Jewish workers from Miadzioł Nowy and Miadzioł Stary remained in the ghetto. In October 1942, Yakov Segalchik, a local Jew who was serving with the Soviet partisans at the time, entered the ghetto. On behalf of his unit, he urged the "specialists" to flee with him and join the partisans. Only when Segalchik began to speak Yiddish did they believe him and agree to flee. Not all the fugitives joined the partisan unit; some crossed the front lines to the Soviet side, while others tried to survive in the forest on their own, having established a family camp. Of the latter group, many were eventually killed by Polish nationalist partisans from the AK (Home Army)" [Yad Vashem: Untold Stories].

The commemoration of the Myadzyel (Myadel) Jews began in 1993 when the memorial stele was erected in the Mkhi Forest by Israeli relatives of the victims. The present memorial commemorates the Jews of Myadzyel (Myadel) who were killed in September 1942, and, too, was erected by Israeli relatives of the victims in 1993. It stands on the shore of Lake Batoryn, not far from the present-day Minsk-Naroch road, a mile south of the town, and serves as a place for commemorative ceremonies. By the side of the road, there is a stone pointing to this memorial.

Probably in the 2000s, a memorial was erected in the Jewish Cemetery in Myadzyel (Myadel). It commemorates Holocaust victims from Myadzyel (Myadel), Jewish soldiers, and Jewish partisans. 

Main Surveys & Excavations
Sources
Type
The following information on this monument will be completed: