Home
   Under Reconstruction!
Art Alone

Img. ID: 12961

© Center for Jewish Art, Photographer: Khaimovich, Boris, 1995

This inscription is a Lecha Dodi version written from upper-right corner rightwards and then downwards. The last stanza is written below.

 

לכה דודי               לקראת כלה         

פני שבת               נקבלה:

 

שמור וזכור בדבור

אחד. השמיענו אל

המיוחד. יהוה אחד

ושמו אחד. לשם

ולתפארת ולתהלה.

 

לקראת שבת

לכו ונלכה. כי היא

מקור הברכה. מראש

מקדם נסוכה. סוף

מעשה במחשבה תחלה

 

מקדש מלך עיר

מלוכה. קומי צאי

מתוך ההפכה. רב

לך שבת בעמק הבכא.

 והוא יחמול עליך חמלה.

 

התנערי מעפר

 קומי. לבשי בגדי

תפארתך עמי. על יד בן

ישי בית הלחמי. קרבה

אל נפשי גאלה:

 

התעוררי

התעוררי. כי בא אור'

קומי אורי. עורי עו'

שיר דברי. כבוד יי'

עליך נגלה:

 

לא תבושי ולא

תכלמי מה תשתוחחי

ומה תהמי בך יחסו

עניי עמי. ונבנתה

עיר על תלה

 

והיו למשסה שוס'

ורחקו כל מבלעיך

ישיש עליך ﭏהיך

כמשוש חתן על

 

ימין ושמאל

תפרוצי ואת יהוה

תעריצי על יד איש

בן פרצי ונשמחה ונג'

 

בואי בשלום עטרת בעלה. גם בשמחה ובצהלה.

תוך אמוני עם סגלה. בואי כלה. בואי כלה.

 

Name/Title
Synagogue in Tykocin - Text panels | *Architecture | Synagogue
Object
Object Detail
Settings
Unknown
Date
1642, 1866 (painting of Bimah)
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Unknown (Unknown)
Historical Origin
Unknown
Community type
Congregation
Unknown
Location
Unknown |
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Unknown
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Material / Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Subject
Unknown |
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Textual Content
Unknown |
Languages of inscription
Unknown
Shape / Form
Unknown
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
Boris Khaimovich | 1995
Author of description
Mark Gondelman, Alla Kucherenko | 2014
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.