Obj. ID: 58377
Memorials Holocaust Memorial Plaque on Synagogue in Utrecht, The Netherlands, 1992
To the main object: Synagogue in Utrecht, The Netherlands
Memorial Name
No official name
Who/What is Commemorated?
The wards and the staff of the central Israelite orphanage in Utrecht.
The memorial plaque is placed on the wall of the synagogue. It bears Hebrew and Dutch inscriptions.
Inscription:
In Hebrew
הילד איננו
Translation: The child is gone.
In Dutch
"Het kind is niet meer."
Gen. 37:30
IN DIT GEBOUW WAS SINDS 1871 GEVESTIGD
HET CENTRAAL ISRAELITISCH WEESHUIS
JOODSE WEESKINDEREN VONDEN HIER
EEN VEILIG THUIS
IN 1942 WERDEN ZIJ. HUN BEGELEIDERS EN
HUN DIRECTEUR. VAN HIER WEGGEVOERD
ZIJ KEERDEN NIMMER WEER.
Translation: "The child is gone." / Gen. 37:30 / In this building was located since 1871 / the central Israelite orphanage. / Jewish orphan children found here a safe home. / In 1942, they, their caregivers and / their director were taken away from here / They never returned.
In Hebrew
תנצבה
Translation: May their souls be bound in the bundle of life.
In Dutch
"MOGEN HUN ZIELEN GEBUNDELD WORDEN
IN DE BUNDEL VAN HET EEUWIGE LEVEN."
26 APRIL 1992 23 NISAN 5752
Translation: "May their souls be bound / in the bundle of life." / 26 April 1992 23 Nisan 5752.
Commissined by
Probably, the local Jewish community.
sub-set tree: 
For the original image, see
Wikipedia, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Het_kind_is_niet_meer.jpg.