Obj. ID: 54345
Memorials Memorial to the Holocaust victims of Zamość in the Baron de Hirsh Jewish Cemetery, in Montreal, Canada, 1967
To the main object: Baron de Hirsch Jewish Cemetery in Montreal, Canada
Name of Monument
No official name
What/Who is commemorated?
The Holocaust victims of Zamosc (Poland).
Description
Inscriptions
On the middle slab of the monument, in Hebrew:
לזכר עולם
ה'שמ''ח 1588 - 1942 ה'תש''ב
זמושץ - אחת מתשע
הקהלות בפולין
עיר חכמים וסופרים,
אשר בניהם ובנותיהם.
אנשים נשים וטף הי''ד.
נהרגו, נשרפו, ונהנקו
על קדוש השם והעם
ע''י הגרמנים
הארורים ומרעיהם ימ''ש
בגזרת השואה
Translation:
On the middle slab of the monument, in Yiddish:
נאך גרויסע ליידן און פיין,
זענען זיי אומגעקומען
אין נע-ונד, אין די געטאם,
און אין טויט - לאגערן
נישט פארגעסן!
נישט פארגעבן!
ת' נ' צ' ב' ה
Translation:
On the middle slab of the monument, in English:
IN ETERNAL MEMORY
OF THE JEWISH MARTYRS
OF THE CITY OF ZAMOSC (POLAND)
WHO PERISHED UNDER THE NAZIS
AHD THEIR COLLABORATORS,
IN THE GHETTOS
AND DEATH CAMPS OF BELSEN
MAJDANEK AND OTHER PLACES
FORGET NOT! FORGIVE NOT!
On the middle slab of the monument, in French:
A LA MEMOIRE ETERNELLE
DES MARTYRS JUEFS
DE LA CITE DE ZAMOSC (POLOGNE)
EXTERMINES PAR LES NAZIS
ET PAR LEURS COLLABORATEURS
1939 - 1945
Translation:
On the plaque, in Yiddish:
אש פון דיע טויט-לאגערן
אין דא געברענגט געווארן
צו קבורה
Translation:
On the plaque, in English:
A HANDFUL OF ASHES
FROM THE DEATH CAMPS
LIES BURIED HERE
On the upper tier of the monument base, in Yiddish:
''היידאמאקן דורכגעגאנגען...
קהלות חרוב ונחרב געמאכט.
און איבער די חורבות, איבערן אש,
איבער די קעפ פון נשרפים,
פון יתומים און אלמנות...''
י''ל פרץ: ''די גאלדענע קייט''
''...אין שטוב אזוי נאך שטוב - יידן בלייכע שטילע,
וואם האבן ביים פארגיין נאך גאט געשענקט מחילה
אין יעדן הויז אזוי...איז זייער לייב געבליבן דארט,
און מיט טויט די לופט געזעטיקט...''
מדרכי שטריגלער: ''אין א פרעמדך דור''
Translation:
On the lower tier of the monument base, in English:
THIS MONUMENT HAS BEEN ERECTED
BY THE LANDSLEIT FROM ZAMOSC
IN MONTREAL MAY 7, 1969
On the lower tier of the monument base, in Yiddish and Hebrew:
דער מאנומענט איז געשטעלט געווארן
דורך די זאמאשטשער אין מאנטרעאל
צו דער 25-טער יארצייט
פון חורבן זאמאשטש כ''ז ניסן תשכ''ז לפ''ק
Translation:
Commissioned by
Landsleit from Zamosc
13 image(s)
