Obj. ID: 54344
Memorials Memorial to the Holocaust victims of Stolin and Vicinity in the Baron de Hirsh Jewish Cemetery, Montreal, Canada
To the main object: Baron de Hirsch Jewish Cemetery in Montreal, Canada
Name of Monument
No official name
What/Who is commemorated?
The Holocaust victims of Stolin and Vicinity
Description
INSCRIPTIONS
On the central stele
in English:
REMEMBER THE 6 MILLION
in Yiddish:
צום אייביקן אנדענק פון די 6 מיליאן קדושים
Translation: In eternal memory of six million Jews
On the left slab
front side and back side, in English:
LET US NOT FORGET
OUR MARTYRED BRETHREN
FROM THESE TOWNS AND VILLAGES
[List of Towns and Villages]
back side, in Hebrew, prayer El Male Rechamim
On the right slab
in Hebrew:
זכרון לדורות
ליהודי סטולין
רובלין והסביבה
ביניהם המשפחה הקדושה פערלאוו
נוע חסירות קרלין סטולין והמשפחה
האדמור ר אשר פיאלקאוו ז'ל
שנרצחו בידי הנאצים
ועוזריהם עסשרוב העם
Translation:
On the right slab, in Yiddish:
צום אייביקן אנדענק
זאלן דורות ניט פארנעסן
אונדוערע טייערע משפחות
פון סטולין רובליע און אומגעגגט
אומגקומענע
דורך די נאצישע רוצחים
און ארויסהעלפערם י'ש
ערב ראש השנה תשב
Translation:
On the right slab, in English:
IN SACRD MEMORY OF THE MARTYRS
OF STOLIN AND VICINITY WHO WERE
MURDERED BY THE NAZIS AND THEIR
COLLABORATORS ON THE EVE OF ROSH
HASHANAH 5742 - 1942
On the right slab, in French:
A LA MEMORIE ETERNELLE DES MARTYRS
JUIFS DE LA VILLE DE STOLIN ET SES
ENVIRONS QUI ONT ETE MEURTRIS PAR
LES NAZIS ET LEURS COLLABORATEURS
5742 - 1942
Translation:
On the base of the monument, in Hebrew:
לזכרון הנשמות של
הרב חיים לייב אייגערמאן ע"ה
ר שלמה און תשקה גורסקי ע"ה
ר משה חון ע"ה
חיה ליפשיץ קאשטאן ע"ה
לזכרון חנן מוראווניק ע"ה
Translation:
On the base of the monument, in Yiddish:
איינער פון שארית הפליקה וואם איז אוועקנענומען נעווארן פון אונדז
אין בלי פון זיינע יארן, אין די טעג פון זיין איבערגעגעבענער
טעטיקייט פאר דעם צוועק פון אויפשטעלן דעם מאנומענט.
Translation:
On the base of the monument, in English:
ERECTED BY STOLIN & VICINITY MEMORIAL ASSOCIATION
Commissioned by
Stolin & Vicinity Memorial Association
19 image(s) Items per page
