Home
Object Alone

Obj. ID: 50020
Jewish Funerary Art
  Kassowitz Family Grave in the Jewish cemetery in Novi Sad, Serbia

© Olga Ungar, Photographer: Ungar, Olga, 2023

Memorial Name

No official name

Who is Commemorated?

Members of the Kassowitz Family killed in the Holocaust

Description

The tomb of Dr. Ármin Aharon Kassowitz (1864-1929), is made of worked stone and designed in the style of the Hungarian secession; a tall base surrounded with two columns features the epitaph of Dr. Kassowitz in Hungarian, and the inscription in Serbo-Croatian added after the war with the names of Armin's wife Sidi, his son Rudolf and his wife Lili. The top part of the tomb has a semicircular shape set on two columns. The top section is elaborately carved with delicate floral motifs bearing some traditional Jewish symbols: a Magen David, the Tablets of the Law, and an image of a lily. On the back side is an epitaph of Dr. Kassowitz written in Hebrew. The epitaph incorporates the Hebrew name of the deceased (Aharon), his father’s name (Mór), and the Hebrew date of his death.

Inscriptions

Front Inscription (Hungarian)

Dr. Kassowitz
1864 Ármin 1929

Nestali 1941 god.
Kassowitz Sidi
Dr. Kassowitz Rudolf
Kassowitz Lili

Translation: Dr. Kassowitz / 1864 Ármin [Dr. Kassowitz's first name] 1929 // Disappeared in 1941 / Kassowitz Sidi / Dr. Kassowitz Rudolf / Kassowitz Lili

Back Inscription (Hebrew)

פ"נ
מור ר' אהרן קאסאביטז
נפטר ביום ג' דחוה משל פסח התרפ"ט
תנצבה

TranslationHere lies Mor R. Aharon Kassowitz. He passed away on the third day of Passover 5689. May his soul be bound in the bundle of life

Commissioned by

Surviving members of the Kassowitz Family

Summary and Remarks
Remarks

3 image(s)

sub-set tree:

Name/Title
Kassowitz Family Grave in the Jewish cemetery in Novi Sad | Unknown
Object Detail
Monument Setting
Date
Active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Historical Origin
Unknown
Community type
Unknown |
Congregation
Unknown
Location
Serbia | Vojvodina | Novi Sad (Нови Сад)
| 67 Dezső György [Deže Đerđa] Street
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Unknown
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Iconographical Subject
Languages of inscription
Shape / Form
Material / Technique
Stone
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance

Dr. Ármin Aharon Kassowitz (1864-1929), was a dentist and a two-term president of the Jewish community, between 1910 and 1912, and in 1925. After the war, the names of his wife Sidi, their son Rudolf and his wife Lili were added.

According to some sources, Dr. Rudolf Kassowitz (1893-1944), a dental practitioner, was killed in 1944 in the Dachau camp, while according to others, he was sent to Auschwitz on November 1, 1944, passed the selection, and was murdered afterward. Lili Kassowitz nee Friedman (1900-1944) and Sidi Kassowitz nee Kohn (1874-1944) perished in Auschwitz. We do not know for sure who added the inscription; however, we know that the daughter of Rudolf and Lili, Eva, survived the Holocaust as well as two daughters of Ármin's brother Max, thus some of them possibly added the commemorative inscription to the perished family members.

Information on the Kassowitz family members and their fate during the Holocaust can be found on the website vojvodinakom1941.org on the Wayback Machine and in the Central Database of Shoah Victims' Names on the Yad Vashem's website.

 

Michael Kara, the Jewish Hungarian sculptor, who designed the headstone, was born in 1885 in Berezhany, then part of the Austro-Hungarian Empire. Kara, whose original family name was Krón, initially lived and created in Budapest. Stemming from an acculturated family and developing as an artist along with his two brothers, Jenő and Béla, who chose the same profession, Kara experienced early success in both official and avant-garde circles, eventually changing his family name from Krón into the less-Jewish-sounding Kara.

However, at the end of World War I, with the collapse of Béla Kun’s short-lived Soviet Republic established on the ruins of the Dual Monarchy, Kara, as an outspoken leftist and ardent supporter of the revolution, had to escape and found his way to Oradea, Romania. Notwithstanding the circumstances, in Romania, he quickly landed on his feet and established himself once again as a successful artist creating monumental sculptures for the Romanian royal family. With the rise of anti-Semitism in Romania, however, he decided in 1928 to move again, this time to Novi Sad, Yugoslavia. Only six years after his arrival in Novi Sad, and due to growing animosity toward foreigners in pre-World War II Yugoslavia, the “non-resident” Kara had to leave once more.

In 1935 the artist arrived in Italy where, living as an émigré in Milan and later in hiding in Bergamo, he found refuge during World War II. Finally, shortly after the liberation in 1945, Kara immigrated to Palestine and settled in Tel Aviv, where he spent the last eighteen years of his life, continuing his career as a sculptor of public memorials and a painter.

Main Surveys & Excavations
Sources

"Memorials in Novi Sad," Locations (Vojvodina Holocaust Memorials Project), https://www.vhmproject.org/en-US/Locations/Memorials/17 (accessed April 10, 2022)

Ungar, Olga. “Navigating Between the Intimate and the Public: Hungarian Jewish Sculptor Michael Kara, Commissions for Jewish Institutions and Individuals in Yugoslavia and His Reception in Israel.” in Always Hungarian: The Jews of Hungary through the Vicissitudes of the Modern Era, ed. Anna Szalai et al., (Bar Ilan Univ, pp. 205-238.
Type
Documenter
|
Author of description
Olga Ungar | 2023
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
Adam Frisch | 2023
Donor
|
Negative/Photo. No.
The following information on this monument will be completed:
Unknown |