Obj. ID: 47888
Memorials Holocaust memorial in Chartoryisk, Ukraine, 1968
Memorial name
Могила розстріляних євреїв
Translation: Grave of shot Jews
Who is Commemorated?
Jews from Chartoryisk, murdered and burried here
Description
The monument is located at the killing site in Staryi Chortoryisk. It is a stone stele with a Magen David, Hebrew traditional formula, and a Russian inscription, mentioning the Jewish ethnicity of the Victims. The monument is surrounded by a metal fence.
Inscriptions
Hebrew:
פנ
Translation: Here [is] buried
Russian:
Здесь
похоронено
єврейское
население
села Чарторийск
расстрелянное
гитлеровскими
палачами
27 июля 1942г.
Translation: Here is buried the Jewish population of Chartoryisk village, shot by the Hitler's executioners on July 27, 1942
Commissioned by
Jewish Holocaust Survivors
sub-set tree: 
About 300 Jews were killed in the Christian cemetery in Staryi Chartoryisk [Tsal Kaplun Foundation].
In 1968, the the Holocaust Survivors erected the monument with a Soviet star at the killing site. Supposedly, the appearance of the monument changed in the late 1980s. Since that it bears a Magen David and an inscription, mentioning the wthnicity of the Victims [Yad Vashem].
On December 24, 1991, the Executive Committee of the Staryi Chortoryisk Village Council included the killing site on the The List of Monuments of History of Local Significance by the decision no. 265-р [Perohanych].
"Czartorysk,"
Untold Stories - Murder Sites of Jews in Occupied Territories of the USSR (Yad Vashem project), https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622105.
"Manevytski turysty vidvidaly mistsia masovoho rozstrilu yevreiv i vysotu, z yakoi pochalosia vyhnannia natsystiv (foto)," Volyn, August 7, 2020, https://www.volyn.com.ua/news/158427-manevytski-turysty-vidvidaly-mistsia-masovoho-rozstrilu-ievreiv-i-vysotu-z-iakoi-pochalosia-vyhnannia-natsystiv-foto (accessed November 16, 2024)
see "Perelik pamiatok istorii Volynskoi oblasti, shcho perebuvaiut pid okhoronoiu derzhavy stanom na 01.10.2008r." in
Perohanych, Yurii, "Pamiatky Volynskoi oblasti," Wikimedia Ukraina, June 11, 2012, https://blog.wikimedia.org.ua/2012/06/11/vol-2/ (accessed May 9, 2024)
"Staryi Chartoryisk: Near Christian Cemetery,"
Shoah Atrocities Map - Ukraine (Tsal Kaplun Foundation), https://shoahatlas.org/u0804.html.