Home
   Under Reconstruction!
Object Alone

Obj. ID: 15576
Jewish Funerary Art
  New Holocaust memorial in Kremenets, Ukraine, 1992

© Center for Jewish Art, Photographer: Khaimovich, Boris, 1997

Who is commemorated?

Jews of Kremenets murdered in the Holocaust

Description

The cylindrical memorial on the high stepped base was placed at the mass grave in Kremenets in 1992. The monument is decorated with two marble plaques inscribed in Ukrainian and Hebrew.  The plaques are engraved with Magen David and a grieving woman with her hand over her mouth.

Inscription

The inscriptions on the plaque read:

In Ukrainian:

Тут
в серпнi 1942 р.
нiмецькими
фашистами
розстрiляно 15000
громадян єврейськоï
нацiональностi.
Схилiмо голови
в задумi,
не даймо
повторитися бi.

Translation: Here in August 1942 were shot to death by the German Fascists 15,000 civilians of Jewish nationality [of Kremenets]. We bow our heads in thought, we will not let this calamity happen again.

In Hebrew:

כאן טמונים 15000 קורבנות
גברים, נשים וטף. ילידי
ותושבי קרמניץ, שנרצחו
ונטבחו על ידי הצוררים
הנאצים ועוזריהם ה."י.ד.
ת.נ.צ.ב.ה. במדינת ישראל

Translation: Here are buried 15,000 victims – men, women and children, natives and residents of Kremenets who were killed and slaughtered by Nazi enemies and their accomplices. May God avenge their blood. May their souls be bound in the bundle of life in the State of Israel.

Summary and Remarks

3 image(s)

sub-set tree:

Name/Title
New Holocaust memorial in Kremenets | Unknown
Object Detail
Monument Setting
Date
1992
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Historical Origin
Community type
Congregation
Unknown
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Iconographical Subject
Textual Content
Languages of inscription
Shape / Form
Material / Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance

In the 1930s, there were around  7,000 Jews in Krzemieniec. With the beginning of World War II on September 1, 1939, the number of Jews increased since several thousand Jews from German-occupied Poland took refuge in Krzemieniec. After September 17, 1939, with the arrival of the Red Army in the city following the Ribbentrop-Molotov Pact, Krzemieniec became part of Soviet Ukraine. The Germans captured Krzemieniec on July 2 or 3, 1941. After the start of the German invasion, several hundred young Jews were able to flee to the Soviet Union.

The atrocities began in the first days of the German invasion with the pogrom and mass murders. On March 1, 1942, about 9,000 Jews were interned in a sealed ghetto. On August 10-11, the Krzemieniec ghetto was liquidated. Many of its inmates were shot to death, at the former WWI shooting range outside the town. The Jews of the nearby village of Berezce were also killed at the same murder site. Murders continued until October 1942.

In the 1950s, the memorial was erected at the place of mass murders in the former Yakutsk Regiment shooting range.

The new memorial was constructed in 1992. It is located at the former Yakutsk Regiment shooting range in immediate proximity to the old memorial. The construction was funded by Israeli Jews originating from Kremenets.

The plaques that decorate the memorial were done overnight by the local tombstone master Volodymyr Krutevich.

The artist Volodymyr Krutevich recalled on carving the plaques:

"I remember that day at the end of August 1992 very well. While working at the combine of communal enterprises as an artist (carving portraits on monuments), my immediate superior, Strizhalko Dora Oleksiivna, approached me with a request to carry out an urgent assignment -  to carve two memorial tablets in basalt by the next morning. As she was a surprisingly decent person, I could not refuse her. But I could not have done this task alone in such a short time, because it was done by hand then. So I turned to my friend, KKM artist Oleksandr Ptashkin, for help. He agreed, and in one sleepless night we [made it and] justified Dora Oleksiivna's trust.
It was not so much extra income, because Israel paid the city leaders... And the most important thing was that neither Sashko [short for Oleksandr] nor I know Hebrew, so it was necessary to transfer everything literally to the smallest point. Everything was done without preliminary sketches, but at the opening of the monument, where we were also present, the Jewish representatives thanked us and shook hands, and our officials gave us smiles... You know what kind of country we live in" [Correspondence with Iryna Danylyuk, September 13, 2022, CJA archive]

Main Surveys & Excavations
Sources

"Krzemieniec," Untold Stories - Murder Sites of Jews in Occupied Territories of the USSR (Yad Vashem project), https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/community/14622331-Krzemieniec (accessed September 29, 2022)

"Krzemieniec - Commemoration of Jewish Victims," Untold Stories - Murder Sites of Jews in Occupied Territories of the USSR (Yad Vashem project), https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/commemoration/14625786 (accessed September 28, 2022)

"Murder Story of Krzemieniec Jews at the Yakutsk Regiment in Krzemieniec," Untold Stories - Murder Sites of Jews in Occupied Territories of the USSR (Yad Vashem project), https://collections.yadvashem.org/en/untold-stories/killing-site/14627503-Yakutsk-Regiment-in-Krzemieniec (accessed September 29, 2022)

Correspondence with Iryna Danylyuk, September 13, 2022, CJA archive

Type
Documenter
|
Author of description
Anna Berezin | 2022
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.
The following information on this monument will be completed: