Memorial Name:
No official name.
Who is Commemorated?
The Jews of Siret, Bukovina, Romania, who perished in the Holocaust.
Description:
The monument is located in the Western Alley of the cemetery, along with dozens of other Holocaust memorials built by Landsmannschaft organizations, survivors, and relatives.
The memorial has three upright slabs set on the base and topped by a horizontal slab. The upright slabs are inscribed with the names of Jews of Siret, Bukovina, Romania, who perished in the Holocaust.
At the front of the stepped base, there are three small glass holders for memorial candles. A small dark plaque set on the base indicates that the names of Jews from Siret, who perished in the Holocaust are kept inside the base.
Inscriptions:
On the top horizontal slab, in Hebrew:
ב"ה [=ברוך המקום]
לזכרון נצח
ונתתי להם בביתי ובחומותי יד ושם
שמות הקדושים של הורינו היקרים
אחינו ואחיותינו של עיר סערעט אשר
נספו בטרנסניסטריא ובמקומות אחרים
על קידוש השם
תנצב"ה
Translation: Blessed is the Place [God] /For eternal remembrance / And I will give them, in My house and within My walls, a memorial and a name [Isaiah 56:5] / The holy names of our dear parents, our brothers and sisters from the city of Siret, / who perished in Transnistria and other places / for the sanctification of God's name / May their souls be bound in the bond of life.
Book-shaped slabs, in Hebrew:
the left and the right plaques are inscribed with names in alphabetical order. The central slab is inscribed with the names of the prominent Jewish families:
כ"ק הרה"צ מרן רב ברוך הגר זצוק"ל רב העיר
בן כ"ק הרה"צ רבי ישראל הגר מויזניץ'
כ"ק הרה"צ מרן רבי חיים מרדכי רוזנבאום זצוק"ל
בן כ"ק הרה"צ רבי איתמר זצוק למנדבורנה
אברהם בן שלמה פריזר ראש הקהילה דאז
מאיר לייב (מאוידיל בן צבי דלפינר)
חנה שרה בת צבי (דלפינר) סלמון
יעקב בן צבי דלפינר
בבצי בת יצחק ..
יצחק בן יעקב דלפינר
רגינה ושלשה ילדיהם ..
דוב בן יעקב דלפינר
צילי ושני ילדיה
פרוקוצימר
פרימה בת יעקב ושני ילדיה
(דלפינר) פרוקוצימר
צבי בן חיים קניג
פרימה בת צבי (דלפינר) ..
יעקב זאב בן צבי ..
דוב .. .. ..
דוב בן ישראל דלפינר
ריבה בת מנחם דלפינר
מיכל רדצ'יכובר
הקדוש יצחק יהודה יחיאל אייזיק הי"ד
בן כ"ק הרה"צ מנדבורנה רבי חיים מרדכי רוזנבאום
נפל בדרך לארץ ישראל
יעקב בן צבי בנדיט נפל במלחמת השחרור
ברוך בן משה דוננפלד נפל במלחמת השחרור
סימה בת שמואל רוזנקרנץ אונטרפורט
סלי בת גרשון ריצקר אייזיק
רבקה בת אברהם כץ
שמחה בן מרדכי פרוכט
חוה (אווה) בת אברהם כץ שטיר
אסתר בת דוד אלמנת הרב הח' אלעזר מנחם שכטר
ר' יצחק בן אליהו שפרר
מ' פנינה בת אברהם דוד
ר' יונה בן מנדל גולדשלגר
ואשתו חיה בת משה יוסף ומירל לוי
ולאחיה שמואל מקוסטינה
Translation: The revered and holy Rabbi Baruch Hager, of blessed memory, Rabbi of the city / Son of the revered and holy Rabbi Yisrael Hager of Vizhnitz / The revered and holy Rabbi Chaim Mordechai Rosenbaum, of blessed memory / Son of the revered and holy Rabbi Itamar of Nadvorna, of blessed memory (followed by victims list)
On the black plaque set on the base, in Hebrew:
שמות
הקדושים
Translation: Names/ of the martyrs.
Commissioned by:
Holocaust survivors from Siret.