Home
Art Alone

Img. ID: 561085

© Vladimir, Levin, Photographer: Levin, Vladimir, 2023

Memorial Name

Trakt Pamięci Męczeństwa i Walki Żydów w Warszawie (Memorial Route of Martyrdom and Struggle of Jews in Warsaw)

Who is Commemorated?

Jewish fighters and victims of the Warsaw Ghetto.

Description:

The monument is part of the Memorial Route of Martyrdom and Struggle of Jews in Warsaw. 

The stone block is made of unpolished black syenite. Its upper surface is shaped like a traditional Jewish tombstone and is polished. This surface bears a depiction of a seven-branched menorah and identical Polish and Hebrew inscriptions. The dates 1940–1943, indicating the period of existence of the Warsaw Ghetto, are placed on the front of the block. Polish and Hebrew inscriptions, “Memorial Route of Martyrdom and Struggle of Jews,” are placed on the left and right sides of the block.

Inscription

Polish

Józef Lewartowski
1895-1942, pełnomocnik KC PPR
w Dzielnicy Żydowskiej,
współtwórca i przywódca
bloku antyfaszystowskiego;
zastrzelony w getcie.
Odznaczony pośmiertnie
Krzyżem Grunwaldu III klasy

Translation: Józef Lewartowski, 1895-1942, representative of the Central Committee of the Polish Workers' Party in the Jewish Quarter, co-founder and leader of the anti-fascist bloc; shot in the ghetto. He was posthumously awarded the Grunwald Cross, 3rd class.

Hebrew

יוסף לברטובסקי
1890 – 1942, נציג הוועד הפועל
של מפלגת הפועלים הפולנית
(פפ"ר), ברובע היהודי בוארשה,
ממקימי הבלוק האנטיפשיסטי
וממנהיגיו; נורה למוות בגטו.
לאחר מותו צוין באתור הצלב
של גרונוולד דרגה III

Translation: Józef Lewartowski, 1895-1942, representative of the Central Committee of the Polish Workers' Party (PPR) in the Jewish Quarter in Warsaw, one of the founders and leaders of the anti-fascist bloc; shot in the ghetto. He was posthumously awarded the Grunwald Cross, 3rd class.

On the sides of the stone:

1940–1943

Polish

Trakt pamięci
męczeństwa
i walki
Żydów

Translation: Memorial Route of Martyrdom and Struggle of Jews.

Hebrew

נתיב הזיכרון
לשואה
ולגבורת
היהודים

Translation: Memorial Route of the Holocaust and Heroism of Jews.

 

Commissioned by

 [to be determined]

 

 

 

Name/Title
Memorial Route of Martyrdom and Struggle of Jews in Warsaw - block 6 (Józef Lewartowski) | Unknown
Object Detail
Date
1988
Active dates
Reconstruction dates
Historical Origin
Unknown
Community type
Unknown |
Congregation
Unknown
Location
Poland | Mazowieckie Voivodeship | Warsaw (Warszawa)
| Corner of Zamenhofa and Lewartowskiego Streets
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Unknown
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Category
Material / Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Subject
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Textual Content
Languages of inscription
Shape / Form
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
|
Author of description
|
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.
A628093