Official name
Меморіальна дошка на пам'ять про винищення єврейської громади м. Рогатина
Translation: Memorial Plaque to the Memory of Extermination of Jewish Community of the city of Rohatyn
Who is Commemorated?
Jewish Holocaust Victims from the Rohatyn district and the surrounding areas Description. This memorial plaque is located on a former Judenrat building in Rohatyn on the side that faces Kotsiubynskoho Street. It is a black stone rectangular plaque, which bears inscriptions in Ukrainian, Hebrew, and English.
Inscriptions
Ukrainian:
На памʼять єврейській громаді міста
Рогатина та її околиць, яка існувала
600 років і по-звірячому знищена
німецькими нацистами в 1941–1944 роках
Translation: To the memory of the Jewish community of the city of Rohatyn and its surroundings, which existed for 600 years and was brutally exterminated by the German nazis in 1941–1944
Hebrew:
לזכר
קהילת יהודי רוהאטין והסביבה שהיתה קיימת
במשך 600 שנה ונחרבה ע"י [=על ידי] משטר
1941-4 הרשע הגרמני בשנות
Translation: To the memory of the Jewish Community of Rohatyn and surroundings, which existed for 600 years and was ruined by the German evil regime in 1941–4
English:
In commemoration of the Jewish community of
Rohatyn and its surrounding areas that had lived
for 600 years and was brutally annihilated by the
German Nazis during the years of 1941–1944
Commissioned by
[Possibly] Rohatyn Jewish Holocaust survivors and their descendants