Home
   Under Reconstruction!
Art Alone

Img. ID: 410930

© Vladimir Levin, Photographer: Levin, Vladimir, 4.2022

Official name

No official name

Who is commemorated?

Preiļi Jews murdered in this place and Vladislav Vushkan, Righteous of Among the Nations

Description

It is unknown what the original monument looked like. Probably, it was a black granite stele on a concrete base. The stele featured a Star of David and inscriptions in Yiddish and Russian, which are completely identical to the inscriptions on the monument in Varakļāni, which probably was erected in the 1950s (see here). This stele is now part of the reconstructed monument. 

The reconstructed monument on the mass grave is a composition consisting of three parts. On the right-hand side of the composition, on a concrete “shelf,” there is a black granite stele from the original monument, with a Star of David and inscriptions in Yiddish and Russian.

On the left-hand side of the composition, on a concrete “shelf,” two new black marble steles are inscribed in Latvian, Hebrew, and English. The left stele contains a dedication, while the right one contains words of gratitude to the Righteous Among the Nations Vladislav Vushkan and the donors’ inscription.

In the center of the composition, at the far end of the mass graves, also on a concrete triangular “shelf,” stands a black pier of triangular footprint. It supports a large stone on which a depiction of a tree is engraved. The pier is inscribed with a quote from the diary of Sheina Gram, a Jewish resident of Preiļi, who was killed on this site: the Yiddish original is a facsimile of Sheina Gram’s handwriting, and it is followed by Latvian and English translations.

Inscriptions

Original granite stele:

Yiddish:

פ"נ
מיר וועלן אייביק געדיינקן!
אונזערע עלטערן, ברידער, שוועסטער
און קינדער, וועלכע זיינען אומגעקומען
פון די מערדערישע פאשיסטישע הענט
יז מנחם אב שנת הת'ש'א'
ת'נ'צ'ב'ה'

Translation: Here are buried. We will remember forever! / our parents, brothers, sisters / and kinder, who perished at the hands of fascist murderers on the 17th of Maneham Av 5701. May their souls be bound in the bundle of life.

Russian:

Мы будем вечно скорбить
о наших родителях, братьях
и сестрах, погибших от рук фашистов в 1941 г.

Translation: We will grieve forever / about our parents, / brothers and sisters / who perished at the hands of fascists in 1941.

 

New steles:

The left stele:

Latvian:

Mūžīgā piemiņa Preiļu ebrejiem,
kurus 1941 gada jūlijā un augustā
noslepkavoja nacisti un
viņu vietējue atbalstītāji.

Translation: Eternal memory of Preili Jews, who in July and August 1941 were murdered by the Nazis and their local collaborators.

Hebrew:

ליהודי פריילי אשר נטבחו כאן ביולי ואוגוסט 1941
בידי הנאצים ועוזריהם המרומיים.
יהי זכרם ברוך!

Translation: To the Jews of Preili who were massacred here in July and August 1941 by the Nazis and their local helpers.

English:

In memory of Preili Jews who were
massacred here by the German Nazis
and their local collaborators
in July and August 1941

 

The right stele: 

Latvian:

Mūžīgā slava un pateicība
pasaules taisnajam Vladislavam Vuškānam (1887–1853),
kas nacistu okupācijā izglāba no nāves 8 Preiļu ebrejus.

Memoriāls rekonstuēts pēc Preiļos dzimušā ASV pilsoņa
Davida Zilbermana iniciatīvas un par viņa līdzekļiēm.

Hebrew:

לזכרו והוקרתו של חסיד אומות העולם ולדיסלב וושקן (1887–1953)
שבזמן הכיבוש הנאצי הציל את חייהם של 8 מיהודי פריילי

אנדרטה זו שוחזרה ביוזמתו ובתרומתו הנדיבה של יחיד פריילי
דוד זילברמן (ארה"ב)

English:

In gratitude to the Righteous of the World
Vladislav Vushkan (1887–1953),
who save 8 Preili Jews during the Nazis occupation.

The memorial was reconstructed owing
to the initiative and with financial support
of David Silberman, USA citizen born in Preili

 

Central stone, a quote from the diary of Sheina Gram:

Yiddish:

עס ווייזן
זיך מיר אנטקעגען אלע געזיכטעס
פון די דערשאסענע. מיר דאכט זיך
אז מען וויינט.

Latvian:

“… Man acu priekšā
visu noslepkavoto sejas,
un liekas – viņi raud.”

No Šeinas Gramas diensgrāmatas -
meitenes, kupu šeit kopā ar ģimeni
nošāva 1941. gada 9. augustā.

English:

“… The faces of all executed
appear before my eyes.
It seems they are crying.”

From Sheina Gram’s diary who was shot
here with her family on August 9. 1941.

 

Commissioned by 

Preiļi Jews (1950s)

David Silberman (2004)

Name/Title
Holocaust Monument in the Jewish Cemetery in Preiļi | Unknown
Object Detail
Date
1950s (?), 2004
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Historical Origin
Unknown
Community type
Unknown |
Congregation
Unknown
Location
Latvia | Latgale | Preiļi
| Cēsu St.
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Material / Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Subject
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Textual Content
Unknown |
Languages of inscription
Shape / Form
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
|
Author of description
|
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.
A472888