Fol. 66: According to the inscriptions below the fortress and within the moat, the moat should be drained by digging a hole and inserting a pipe; the dry moat should then be filled with straw and brushwood. However, the water is depicted gushing out of two pipes inserted in the right wall of the fortress instead of the moat.
The moat to the right of the fortress is inscribed "man" four times as well as "filled with straw and brushwood". At the entrance to the moat is a large spiked combat engine and behind the moat is a catapult with stones and a counterweight flanked by six cannon. To top left of the fortress, an armed soldier approaches two dogs, feeding them poison. Below them, two men hidden beneath wicker baskets are approaching the fortress. Inscribed in Hebrew and Yiddish:
Below the fortress:
עיין גראבין מיט וושר שיצא סביב המבצר צו אב צפין/ המים עשה עיין לנג בור עוביו כחצי ראש ואורכו אלז/ לאנג אלז דער דאם אישט דיק און הינדן עיין שרוייבא/ דרן און שלך ב' שטייפין אין די ערדא און בור דרן דורך/ דען דאם ענין אחר רוייר ארוך ורוחב ושים בו כ"ח ועשה בו/ בתחתית חורים/ און זול זינקין הכח/ למטה וזה עשה/ חור בארץ ויזוב/ אחריו המים.
To the left of the fortress, next to the soldier feeding the dogs: ערב בוגיל ליים תוך חלב/ וטבול בו גרין ועשה עמו/ קלויינגלין.
To the right of the fortress, within the moat: איש (four times); זאת הגראבין מכוסה עם רייזר ותבן.
See: 1. Munich, BSB clm 197/I, fol. 25 - fig. 1 (Hall 1979).
2. Wolfenbüttel, HAB, 161 Blank., fol. 58 (Butzmann 1966; Leng 2002, II p. 440).
3. Göttingen, NSUB 20 Cod. Ms. philos. 63, fol. 50 - fig. 2 (Quarg 1967).
4. Göttingen, NSUB 20 Cod. Ms. philos. 64a, fol. 41v (Friedrich and Rädle, I 1995).
5. Copenhagen, Arnamagnaeanische Sammlung der Universität, AM 374 20, fol. 48 (Olsen and Blosen 2006).
 |
|
|
1: Munich, BSB clm 197/I, fol. 25 (Hall 1979) |
Fig. 2: Göttingen, NSUB 20 Cod. Ms. philos. 63, fol. 50 (Quarg 1967) |
| Cod. hebr. 235 (Steinschneider 1895, No. 235)