Img. ID: 225172
  Illuminated Manuscripts  

Back to the object

Fol. 41: Detailed instructions for making small lead parts with the implements.

Inscribed in Hebrew and Yiddish:

Upper margin: עשה חריץ בעץ ושים בו שמריל/ שפוך תוך פורים עב כחצי אצבע קטון אבן שמריל מעורב עם עופורת.

Above and below the upper implement:

גבולט מיט בויים וואל כחצי אצבע עוביו/ לכן שעפין לעדר שהוא עב מאוד/ ובתוכו במקום השחור יהא גם כן שעפין לעדר/  

עם בויים וואל.

Within the central implement: דק מאוד דק/ שק.

Above and below the lower implement: תוך החורים עופורת/ דק מאוד. עטיף בכל צד סביב הברזל בגד קנבוס.

In the left margin:

ענין אחר קח חצי שטאהל וחצי ברזל מעורב יחד און דש דש אייזן איניוויך זיי גמאכט און מך זיי האל מיט ג' אודר ד' עקין ושפוך בהוייל/ צין און הוייא זיידן וואל און מך זיידן הייש און גוייש דען צין ווידר אוייש אז קשור סביב הויילא בוייקין ועל עם השערות/ וקשור היטיב צוויי ועלדיך וטח סביבו עם ליימן טוב שנעשה לזה עב ב' אצבעות ומתי שהוא ייבש אז שים באש עד/ שיהא גלוייאנדיך אז זורקיהו במים קרים ואז סר ממנו הליימן ואז שפוך בהויילא עופורת זו ווירט זיי ענטלושן און מך/ בלייאן חעפט דרן.

See: 1. Göttingen, NSUB 20 Cod. Ms. philos. 63, fol. 125v (Quarg 1967).

2. Göttingen, NSUB 20 Cod. Ms. philos. 64a, fol. 136v (Friedrich and Rädle, II 1995).

Göttingen, NSUB 20 Cod. Ms. philos. 63, fol. 125v

(Quarg 1967)