Img. ID: 225161
Hebrew Illuminated Manuscripts  

Back to the object

Fol. 35v: This shielded vehicle can move through water and moats. It should be as high as the wall to be caught by its iron claw. The upper part thus becomes a bridge and the armed soldiers can storm out.

Inscribed in Yiddish:

דיש אישט עיין הולץ ווערק דש גאט אוייבר וושר און אוייבר אל גרבין און/ זאל גצימרט זיין אובן ון הוכים גצימער און זול די ברוייק דרן האנגין ביש/ דש די רעדר די שטאט בגרייפט זו זול מן די ברוייק ולין לאשין און מיט/ דעם ול זו בגרייפט דש שפיץ אייזרין דש ערטריך.

See: 1. Fols. 58, 59v.

2. Göttingen NSUB 20 Cod. Ms. philos. 63, fol. 36 (Quarg 1967).

3. Munich, BSB clm 30150, fol. 4 (Lindgren et al. 2000).

4. Copenhagen, Arnamagnaeanische Sammlung der Universität, AM 374 20, fol. 68v (Olsen and Blosen 2006).

Göttingen NSUB 20 Cod. Ms. philos. 63, fol. 36

(Quarg 1967)