Home
    Under Reconstruction!
Art Alone

Img. ID: 19283

© Center for Jewish Art, Photographer: Khaimovich, Boris, 2014

Left side:

 

*יהי*

יי ﭏהינו עמנו כאשר היה עם אבותינו

ﭏ יעזבנו וﭏ יטשנו: להטות לבבנו

ﭏיו ללכת [בכל דר]כיו ולשמור [חקיו]

ומצותיו* [ומשפטיו אשר צוה את אבתינו:]

ויהיו ד[ברי אלה אשר התחננתי לפני]

יי קרובים ﭏ יי ﭏהינו יו[מם ולילה]

לעשות משפט עבדו ומשפט עמו

ישרﭏ דבר יום [ביומו למען ד]עת

[כל עמי האר]ץ כי יי הוא הﭏהים [אין עוד:]

(מלכים א פרק ח:נז - ס)

יי נחני [בצדקתך למען שוררי הושר \{הישר\}

לפני דרכך (ספר תהילים ה:ט) ואני בתמי אלך]

פדני וחנני [כי יחיד ועני אני] (תהילים כו:יא)

[רגלי עמדה במישור במקהלים אברך את]

יי: [יי שמרי יי צלי] על יד ימ[יני ...]

(מתוך תפילת ערבית בימי חול המועד המועד)

 

*בפסוק – מצותיו וחקיו

Center:

אל

מלך יושב על כסא רחמים מתנהג

בחסידות מוחל עונות עמו מעביר

ראשון ראשון מרבה מחילה לחטאים

וסל[י]חה לפושעים עושה צדקות עם כל

בשר ורוח לא כרעתם תגמול ﭏ הור[י]ת

לנו לומר שלש עשרה וזכור לנו היום

ברית שלש עשרה כהודעת לעניו

מקדם כמו שכתוב וירד יי בענן ויתיצב

[עמו] שם ויקרא בשם יי: ויעבור יי על פניו ויקרא:

יי יי אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד

ואמת נוצר חסד לﭏפים נושא עון ופשע

וחטאה ונקה: וסלחת לעוננו ולחטאתינו

ונחלתנו: סלח לנו אבינו כי חטאנו מחל

לנו מלכנו כי פשענו כי אתה יי טוב וסלח

ורב חסד לכל קראיך:

(מתוך סליחות ותפלה ליום הכיפורים)

 

Right side:

*וזאת*

התורה אשר שם משה לפני בני

ישרﭏ על פי יי ביד משה: עץ

חיים היא למחזיקים בה ותומכיה

מאשר דרכיה דרכי נעם וכל

נתיבותיה שלום: אורך ימים

בימינה בשמאלה עושר וכבוד

יי חפץ למען צדקו יגדיל תורה

ויאדיר:

(אומרים זה כשמגביהים ספר תורה)

Colophon:

זאת נדב האשה הצנועה מרת יודת

בת כהרר [כהן הרב רבי] ﭏיעזר זצ"ל [זכר צדיק לברכה] אשת הﭏוף

בקצין כר[...] בעבור

שנדב לבית הכנסת פמוטת [...]

 

Name/Title
Boskovice-Interior-Women's galleries-Western gallery | Unknown
Object Detail
Women's galleries-Western gallery
Settings
Unknown
Date
1695
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Historical Origin
Unknown
Community type
Congregation
Unknown
Location
Czech Republic | Moravia | Boskovice
| Traplova St.
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Unknown
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Material/Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Subject
Unknown |
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Languages of inscription
Unknown
Type of grave
Unknown
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
Khaimovich |
Author of description
Alla Kucherenko | 29/06/2016
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.
A345982