Home
   Under Reconstruction!
Art Alone

Img. ID: 19223

© Center for Jewish Art, Photographer: Khaimovich, Boris, 2014

The arch which separated the prayer hall from the side aisle. 

The verses above – left one:

ה' שמעה תפלתי ושוועתי אליך תבא

(תהילים קב:ב)

Right one:

שמע תפלתי ושוועתי

 

The blessing above the round colophon:

ברוך אתה [יי אלהינו] מלך העולם הגומל לחייבים טובות שגמלני כל טוב מי שגמלך כל טוב הוא יגמלך כל טוב סלה

(ברכת הגומל שאומרים על ספר תורה לאחר ברכה אחרונה, מתוך סדר הוצאת ספר תורה)

 

Round colophon:

Inscription on the side aisle on the arch:

זה מעשה ידי להתפאר שכתבתי לכבוד האל לפרט ולסדר

מ'ה' ט'ו'ב'ו' א'ו'ה'ל'י'ך' י'ע'קב' מ'שכ'נו'תי'ך' י'שר'ﭏ' [במדבר כד:ה, פרשת בלק, ד – י בתמוז תקכ"ט שהוא 09/07/1769 – *15/07/1769] אנשיל בן הרר [הרב רבי] מאיר

 

*האותיות "א" ו"ל" מחוברות, לכן יכול להיות שהסימן מתייחס לשתיהן. אם כך, התאריך הוא 07/07/1799 – 13/07/1799

Left side of aisle:

 

 

אל

מלך יושב על כסא רחמים מתנהג

בחסידות מוחל עונות עמו מעביר

ראשון ראשון מרבה מחילה לחטאים

וסליחה לפושעים עושה צדקות עם

כל בשר ורוח לא כרעתם תגמול

אל הור[י]ת לנו לומר שלש עשרה וזכור

לנו היום ברית שלש עשרה כהודעת

לעניו מקדם כמו שכתוב וירד יי [בענן ויתיצב עמו שם ויקרא בשם יי]

(מתוך סליחות ותפלה ליום הכיפורים)

Right side of aisle:

כשמביאין הילד למול ואמרו כל הקהל זה

 

אשרי

תבחר ותקרב ישכון חצריך נשבעה

בטוב ביתך קדוש היכלך[1]:

ברוך אתה יי ﭏהינו מלך העולם

אשר קדשנו במצותיו וצונו

להכניסו בברית של אברהם אבינו:

כשם שנכנס לברית כן יכנס לתורה

[ולחפה ולמעשים טובים]

(מתוך סדר ברית מילה)

Under the aisle: Ten commandments (над ними еще текст в круге)

עשרת הדברות


[1] (תהילים סה:ה)

 

Name/Title
Boskovice-Interior-Side aisle | Unknown
Object
Object Detail
Side aisle
Settings
Unknown
Date
1769
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Historical Origin
Unknown
Community type
Congregation
Unknown
Location
Czech Republic | Moravia | Boskovice
| Traplova St.
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Unknown
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Material / Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Subject
Unknown |
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Textual Content
Unknown |
Languages of inscription
Unknown
Shape / Form
Unknown
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
|
Author of description
Alla Kucherenko | 29/06/2016
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.
A345922