Obj. ID: 46186 Holocaust Memorial in the Jewish cemetery in Rivera, Argentina, 1950s (?)
Who is Commemorated?
Jews killed in the Holocaust
Description
This monument is located in a brick-laid plaza in the Jewish cemetery. It is a white obelisk on a white base of the same material, with a Magen David inscribed into its front. Beneath the Magen David are two plaques with inscriptions in Hebrew, Yiddish, and Spanish.
Inscriptions
Upper Plaque:
In Hebrew:
לזכרון עולם
Translation: Eternal memory
In Yiddish:
צום אייביקן אנדענק די נשמות
פון אונזערע קדושים וואס זיינען
אומגעקומען על קדוש השם אין די
לענדער פון עאוראפע אונטער דער
נאצי ממשלה און די יאהרן פון
דער וועלט מלחמה תרצט התשו
די חברד קדושה באראן הירש פון ריווערע
Translation: Eternal memory to the souls of our martyrs urdered for the sanctiication of the name in the European counties under the Nazi regime during the years of the World War 1939 - 1945 // Chevra Kedusha Baron Hirsch de Rivera
In Spanish:
Chevra Kedusha
Baron Hirsch de Rivera
En memoria de los mártires
que fueron masacrados en
los países de Europa durante
los años de la guerra mundial
1939-1945
Translation: Chevra Kedusha / Baron Hirsch of Rivera / In memory of the martyrs who were massacred in the countries of Europe during the years of the World War 1939-1945
Lower Plaque:
In Yiddish:
לזכרון עולם
מיר שווערן ניט פארגעסן
דעם מארד פון אונזערע
ברידער
Translation: Eternal memory/ Let us swear not to forget the murder of our brothers
In Spanish:
Juremos no olvidar
el asesinato de nuestros
hermanos
Asociación de Residentes Rivereños
Translation: Let us swear not to forget the murder of our brothers / Rivera residents association
Commissioned by
Chevra Kedusha / Baron Hirsch of Rivera
11 image(s)
