Home
    Under Reconstruction!
Object Alone

Obj. ID: 35290
Jewish printed books
  Mishlei Shu’alim (Parabolae vulpium) by Berechiah ben Natronai ha-Nakdan, Prague, 1661

© Gross Family Collection, Photographer: Unknown,

The following description was prepared by William Gross:

This volume is a Hebrew-Latin edition of the popular collection of animal fables written by R. Berechiah ben Natronai ha-Nakdan (12th-13th c).
Bilingual title page printed in red and black, with facing copperplate engraving of a variety of animals surrounding a fox holding a rod and seated on a pedestal inscribed "משלי שועלים". The text is mispaginated in several places.
Berechiah, an author, translator, and grammarian, lived in Normandy and perhaps in England. It is inferred from the title ha-Nakdan ("The Punctuator") that he punctuated Bibles and copied Masoretic rules. From his erudite works we see that he was a Talmudic scholar. Mishlei Shu’alim (“Fox Fables”) is Berechiah’s most well-known work. A collection of 107 fables, not all featuring foxes, the work was derived several earlier sources in which the animals are the protagonists (including the French fable collection Ysopet by Marie de France (c. 1170) and the lost Latin translation of Aesop, Romulus). Berechiah united this European Aesopian tradition with Biblical and Talmudic traditions, with the result that his animals converse in a Biblical Hebrew interspersed with Talmudic quotations. First printed in Manuta (1557-1558), Mishlei Shu’alim was then translated into Yiddish (Freiburg, 1583), German and English. This edition, the sole Latin version, was translated by the Jesuit Melchior Hanel, who also translated Marina de Escobar’s biography into Latin.

 

3 image(s)

sub-set tree:

Name/Title
Mishlei Shu’alim (Parabolae vulpium) by Berechiah ben Natronai ha-Nakdan | Unknown
Object Detail
Date
1661
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Historical Origin
Unknown
Community type
Unknown |
Congregation
Unknown
Location
Unknown |
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period
Unknown
Period Detail
Documentation / Research project
Unknown
Material/Technique
Paper, Ink, Red Ink, Letterpress, Engraving
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
15.1 cm
Length
Width
10.5 cm
Depth
3.5 cm
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Iconographical Subject
Unknown |
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Languages of inscription
Unknown
Type of grave
Unknown
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
|
Author of description
|
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
|
Negative/Photo. No.