Home
    Under Reconstruction!
Object Alone */

Obj. ID: 26153
Hebrew Illuminated Manuscripts
  Vienna Maimonides, Rome, 1283

© Center for Jewish Art, Photographer: Unknown,

4 image(s)

sub-set tree:

Name/Title
Vienna Maimonides | Unknown
Object Detail
Monument Setting
Unknown
Date
Fall of 1283
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Origin
Historical Origin
Unknown
Community type
Unknown |
Congregation
Unknown
Site
Unknown
Period
Unknown
Period Detail
Collection
Austria | Vienna | Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB)
| Cod. Hebr. 197 (Schwartz, No. 56)
Documentation / Research project
Unknown
Material/Technique
Parchment
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Iconographical Subject
Unknown |
Condition
The manuscript is in quite good condition. The first two leaves present large water spots, which in several places damaged the ink.
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Languages of inscription
Unknown
Type of grave
Unknown
0
Ornamentation
Custom
Contents
Maimonides Preface to Sanhedrin 10:1 (Perek Helek): translated by Shmuel Ibn Tibbon (fols. 1-7v). Maimonides’ introduction to the Ethic of the Fathers (Eight Chapters; fols. 8-20): translated by Shmuel Ibn Tibbon’s; including: translator's preface (fols. 8-9v); Maimonides’ preface (fols. 9v-10), chapter 1 (fols. 10-11), chapter 2 (fols. 11-11v), chapter 3 (fol. 11v), chapter 4 (fols. 11v-14), chapter 5 (fols. 14-15), chapter 6 (fols. 15-16), chapter 7 (fols. 16-16v), chapter 8 (fols. 16v-20). Maimonides’ commentary to the Ethic of the Fathers (fols. 20-38): intercalated with the text: chapter 1 (fols. 20-24), chapter 2 (fols. 24-26v), chapter 3 (fols. 26v-29), chapter 4 (fols. 29-33), chapter 5 (fols. 33v-38).
Codicology

Material: Parchment, I + 38 + I leaves. A clear distinction between flesh and hair sides; the quires are arranged according to Gregory rule, beginning with the flesh side.

Measurements

Full page: (288-295) X (212-218) mm. Text space: (204-208) X ca. 145 mm.

Scribes

Single scribe: Abraham ben Yom Tov ha-Cohen

Script The text is written in square Italian script in brown ink. Initial words for the main sections and chapters are written in a larger square script (e.g. fols.1-1v).

Columns: The text is written in two columns.

Number of lines

All the texts: 36 lines per page in two columns

Ruling

Ruling by stylus on hair side 37 horizontal lines and 1 + 1 + 1 + 1 vertical lines.

Pricking No pricking is discernable.

Quires 5 quires of a different number of leaves each. Structure: I8 (fols. 1-8v), II4 (fols. 9-12v), III8 (fols. 13-20v), IV12 (fols. 21-32v), V1+4+1 (fols. 33-38v; fols. 33 and 38v are single folios, the stub of fol. 38 is visible between fols. 33v-34; fols. 34-37 are bound together by restoration; no missing text).

Catchwords

None

Hebrew numeration None

Blank leaves Fol. 38v

Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Fol. 38, below the ending of Maimonides’ commentary to the Fathers: ברוך ה' איום יום יום / הנותן ליעף המ'ח'ק'ק' עזר ופדיום / מדי יום יום עד יביא מלאכתי / להשלמה וסיום / וגופי לחלומות וקייום ”Blessed is God who gives help and redeems the weary scribe (who is called here “the engraver” (המחקק)) every day until I complete my work to its final fulfillment and my grant my body its dreams and its existence. A dot placed over each letter in the word Mehokek (מחקק) (“engraver”) indicates the signature of the scribe Abraham ben Yom Tov ha-Cohen (see Remarks)
Scribal Notes
None
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding

Nineteenth century paper marble-like binding, in blue and light brown. 

Decoration Program

The decoration consists of two arched gates framing the two prefaces for the two main sections (fols. 1 and 8), executed in sepia and with red, yellow and off-whitecolours; and of many blue and pale pink paragraph signs and stems (tendrils, flourishes?) in brush and pen-work along the right margins of the text columns (fols. 1-1v, 3v, 5-7, 8, 9v -10, 11-11v, 14, 15, 16-16v, 20-22v, 24-29, 30, 31v, 32-33v, 34v, 35-37v). One text illustration is in light brown ink (fol. ?).

  1. 2 decorated arched gates: framing the upper part of the opening columns of Maimonides Preface for Perek Helek (fol. 1), and Tibbon’s preface to Maimonides’ Eight chapters (fol. 8). The gates consist of two columns flanking the text, standing on trapezoidal bases and decorated with different patterns of palmettos, acanthus leaves and scrolls. Above them are roundels and one-sided capitals from which the arches are suspended. These are framed by spandrels.
  2. Marginal decoration: consisting of D- or P-shaped paragraph signs for chapters and headings, including long flourishes stemming along the right-hand sides of the text columns in alternating blue and pale pink, sometimes reaching the upper and lower margins. These flourishes include stylized and elongated leaves, lines of pearls, pen-drawn dots and thorns, ending with curled scrolls and tendrils. The chapter signs and the related extensions are in alternating blue and pale pink paint, with some in yellow ochre.
  3. One diagram: at the bottom of the page on fol. 34, illustrating the 12 paths through which the twelve tribes crossed theRed Sea.
Summary and Remarks

The "Vienna Maimonides" includes Maimonides' (Moses ben Maimon, Cordova 1135 – Cairo1204) introduction to chapter 10:1 of Sanhedrin (Perek Helek) and to the Ethic of the Fathers, as well as his commentary to the Ethic of the Fathers. All these texts are in the Hebrew translation by Shmuel ben Yehuda ibn Tibbon (Lunel 1150 – Marseille ca. 1230), from the original text in Arabic.

There is no colophon in the manuscript, however on the last page the scribe left a note in which the appellative ha-Mehoqeq (המחקק) is emphasized with dots above the letters (fol. 38). The term המחקק (the "engraver" of letters), alluding to the profession of the scribe, is also the pseudonym of the scribe Abraham ben Yom Tov ha-Cohen (see: Beit-Arié, Cryptic Name, 51-56). It is more than a pseudonym, because its numerical value equals that of the name Abraham (248), which is the number of the positive precepts as well of the organs of the human body (see: Beit-Arié, ibid.).

Scholars (Beit-Arié, “More on the Scribe”, pp. 546-547) have suggested that the Vienna Maimonides was part of a larger manuscript, that included also the Shabbetai’s Moreh Nevokhim (London, British Library, Harley Or. 7586a), whose colophon (fol. 169v) states that the Mehokek copied the volume on Friday, the new moon of Marheshvan in the year [5]044 (22 October 1283) for Shabbetai ben Mattatiyah and his son Yedidiah Shlomo.

Through our research we found a manuscript (Rome, Biblioteca Casanatense ms. 2916; see: Sacerdote, ((מה זה??? no. 167, from now: Casanatense Miscellany) – a miscellany of philosophical and ethical treatises including the Maamar Yikavu Hamaim (מאמר יקוו המים) by Ibn Tibbon. This ethical treatise is mentioned in a 1378 sale inscription on the first page of the  Shabbetai’s Moreh Nevokhim (fol. 2), describing the content of the manuscript as including the Moreh Nevokhim and ending with the Maamar Yikavu Hamaim and “the other books are in the middle”. The Casanatense Miscellany, signed by the Mehokek in two scribal notes (fols. 8 and 101v), is identical to the Vienna Maimonides and to the Shabbetai’s Moreh Nevokhim in the layout of the page, palaeography, style and decoration, and a detailed research have recently proved that the Casanatense Miscellany is the third part of the Vienna-and the Shabetai’s Moreh Nevokhim volumes copied by Abraham ben Yom Tov Hacohen (ha-Mehoqeq) in Rome, in the fall of 1283, and decorated with a uniform program (as explained in all its aspects in the M.A. thesis: Nizza, The Tripartite Miscellany).

According to the data given to us by the colophons and scribal notes of all the manuscripts copied by Abraham ben Yom Tov, this scribe is known to have been active between 1278, inFerrara (see: Beit-Arié,ibid.; Richler, , Manuscripts, no. 876), and then in Rome between 1283-1290. In Rome he copied three manuscripts for his main patron, Shabbetai ben Mattatiyah: besides the “Tripartite Miscellany” of 1283, the Bishop Bedell Bible (Cambridge, Emmanuel College, ms. I.1.a. 5-7, colophon on vol. III, fol. 584v) and the Parma Book of Precepts by Maimonides (Parma, Biblioteca Palatina, ms. 2460; De Rossi no. 221; Richler, Ibid., no. 780, colophon on fols. 182v-183), respectively in 1284 and 1285; and a Passover Haggadah of Italian Rite (Oxford, Bodleian Library, Mich. 533; Neubauer no. 1173), dated 1289/90, this time for Menahem ben Benjamin ben Yehiel.

A further manuscript attributed to this scribe is an undated and unlocated Bible housed in Parma (Parma, Biblioteca Palatina, ms. 3216; De Rossi no. 1261; Richler, Ibid., no. 2; G. Z. Zanichelli in Bonifacio VIII, 2000, no. 167; Mortara-Ottolenghi, 1974, fig. 1), vocalized by Benjamin bar Yoav Anav (colophon on fol. 455), the same vocalizer of the Bishop Bedell Bible (colophon on volume II, fol. 415v).

Shabbetai ben Mattatiyah, the main patron of our scribe, was a rich Jewish Roman banker who is recorded in Latin documents concerning societies for money-lending in central Italy in 1289 and 1297 (see: Toaff, Commercio, pp. 191 and 195), in a period in which the Jewish money-lenders were developing their status and would reach the importance of their non-Jewish fellows (on Shabbetai ben Mattatiyah see also: Narkiss, Jewish Patrons, pp. 298-301; Busi, Libri e Scrittori, p. 55). The typology of the texts – a Bible, main philosophical Maimonides' writings and various both Jewish and non-Jewish philosophical treatises – that he committed to Abraham ben Yom-Tov ha-Cohen indicates that he was also a pious and cultured man.

The main sections in the London-Vienna-Rome manuscripts are decorated arcades, filled with geometrical and vegetal patterns such as: lobed palmettos and acanthus leaves within heart shapes, scalloped acanthus scrolls; multicolor brick pattern; disc-shaped capitals, etc., executed in ink and painted in red, yellow, off-white and grayish. These arcades with their filling motifs are typical of Abraham ben Yom Tov's manuscripts, recurring as well in the Parma Book of Precepts by Maimonides (fols. 16, 101v), in the Bishop Bedell Bible and in the undated Bible of Parma (ms. Parma 3216).

Some evidences prove that these arcades have been executed by the scribe himself: the fact that they are planned in strict relation with the texts they include, that they are designed with an ink very close to that of the script, and that, as Narkiss has suggested, the appellation of mehokek may be interpreted not only as the “engraver” of letters (Beit-Arié, The Cryptic Name, p. 52), but also as the “limner” (Narkiss, (HIM), p. 139, cat. 46; idem, Italian Manuscripts, no. 5; Narkiss, "Three Patrons", p. 300), as well as the fact that identical arcades in style appear only in Abraham ben Yom Tov’s manuscripts.

The style seems archaic for the 13th century, while it is more typical in the Romanesque manuscripts of the 12th (see e.g. the Gospels from Santa Maria in Trastevere in Rome, London, British Library, ms. Add. 6156; see: Alexander, “A Manuscript of the Gospels”, fig. 2, p. 195). A probable visual source for our scribe seems rather to have been the so called Cosmatesque style, or "flat polychrome geometric patterns", very common in pavement mosaics, in architectonic elements and on liturgical furniture in more than eighty-five Churches in Rome as well as in other sites in Central Italy between the 12th and 15th centuries (see: Pajares-Ayuela, P. Cosmatesque Ornament). This style is characterized by the use of white, red, black, yellow and golden tesserae and by flat geometrical compositions, recalling in meaningful manner Abraham ben Yom Tov's arcades decoration. Particularly enlightening is the comparison with the remains of an altarpiece of the Order of the Cosmati in the Church of Santa Maria dell'Aracoeli in Rome, dated mid 13th century (see: Bonifacio VIII, cat. 163a, p. 214). Other motives that seem have influenced our scribe's style are the roundels enclosing flat geometric and floral motifs, very frequent in the Cosmatesque style, such as in the pavement of the Cappella Sistina in the Vatican (see: Pajares-Ayuela, Cosmatesque Ornament, fig. 4-70), and the decoration of the columns, for instance in the portico of S. Paolo fuori le Mura in Rome (see: ibid. figs 2-231 – 2-233). All these elements indicate to a strong connection between our scribe's style and that of the Cosmatesque workshop, and lead to conclude that Abraham ben Yom Tov was influenced by the visual sources he could encounter in the Roman Capital (see: Nizza, Tripartite Miscellany, pp. 48-50).

The second type of decoration appearing in the Tripartite Miscellany consists of chapter signs including flourishes extending along the text columns, decorating each second heading of the text. The marginal decoration in the Shabetai’s Moreh Nevokhim has additional grotesques, animals’ heads and some floral motifs that do not appear in the other two manuscripts (e.g. fols. 13, 17, 37v, 177v, photo #).  These are very close in style to the pen-work decoration emphasizing the “parasha” signs, some of the Psalms (fols. 455v-457v) and the chapters of the Lamentation scroll (fols. 531, 532-533) in the Parma Bible. Their style recalls pen-work decoration found in Gothic manuscripts of the second half of the 13th century inRome, executed in part under influence of the French style, but no comparison with a specific workshop has yet been identified.

The third type of decoration appearing in the Shabetai’s Moreh Nevokhim, which does not recur in the Vienna nor in the Casanatense volumes – consists of painted frames for headings forming bars and jagged shapes and filled with dragons, foliate and floral motifs (see fols. 5, 5v, 7v). The style of this decoration is close to the painted frames that enrich the two frontispieces in the Bishop of Bedell Bible, and those decorating each opening and ending sections in another Bible housed in the Vatican (Vatican, Biblioteca Apostolica, ms. Ross. 554; see: Zanichelli, 2000, no. 164 for previous biblography). The Vatican Bible was copied in 1286 by Jekuti’el Yehi’el Anav for Menahem bar Moshe the Judge, and punctuated by Benjamin ben Yoav Anav – the same vocalizer of the Bishop Bedell Bible and of the Parma Bible. According to Pace (1985), this type of decoration has strict links with some manuscripts produced in the workshop of the miniature artist Magister Nicolaus (on this artist see: S. Maddalo, “Magister Nicolaus” in: Bonifacio VIII, pp. 99-103), who was active in Rome during the third quarter of the 13th century, such as the Sacramentarium of Anagni (Vatican, Biblioteca Apostolica, ms. Chigi C VI 174; see: M. Bilotta in: Bonifacio VIII, cat. No. 130, pp. 183-184), and seems to have been influenced by French models (see: Zanichelli in: Bonifacio VIII, cat. 164, p. 215). This type of decoration was executed in contemporary with the pen-work decoration, and no strict parallel with other contemporary Latin manuscripts decoration has been found not in the Roman area or in otherCentral Italy regions.

In conclusion, the Vienna Maimonides was originally the second part of a larger codicological and palaeographical unity – the "Tripartite Miscellany", that was formed also by the actual Shabetai's Moreh Nevokhim manuscript in London and the Casanatense Miscellany in Rome. The Tripartite Miscellany was copied in Rome by Abraham ben Yom Tov ha-Cohen for Shabbetai ben Mattatiyah and his son Shlomo, in the fall of 1283. This is a precious testimony of the beginning of Hebrew manuscript decoration in Italy of the last quarter of the 13th century.

 

Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
According to the register of the acquisitions of the ONB and to Schwarz (No. 57): 30 July 1870: purchased by the Hofbibliothek from N. Coronel together with other 16 manuscripts (Schwarz Nos. 194-196; 198-210) On the recto of the front flyleaf, on fols. 1, 37v, and on the verso of the back flyleaf is the violet stamp of the Hofbibliothek: “K. K. Hofbiblothek” surmounted by the royal crown On fol. 1, within the text The red round stamp of the Bibliothèque Imperial of Vienna is enclosing the crowned spread eagle of the Austrian Empire.
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Beit-Arié, Cryptic Name M. Beit-Arié, “The Cryptic Name of the Scribe Abraham ben Yom Tov ha-Cohen”, Israel Oriental Studies (1972), pp. 51-56 (mentioned on p. 56). Beit-Arié, More on the Scribe M. Beit-Arié, “More on the Scribe Abraham ben Yom Tov ha-Cohen”, Kirjat Sepher, 56 (1981), pp. 546-547 (Hebr.). Bonifacio VIII Bonifacio VIII e il suo tempo, Anno 1300 – il primo Giubileo, M. Righetti Tosti-Croce (ed.), Milano, 2000 Zanichelli, Z. G., “Manoscritti ebraici romani”, M. Righetti Tosti-Croce (ed.), Bonifacio VIII e il suo tempo, Anno 1300 – il primo Giubileo, Milano, 2000, pp. 110-114. Busi, Libri e Scrittori G. Busi, Libri e scrittori nella Roma ebraica del medioevo. Eurasiatica. Quaderni del Dipartimento di Studi Eurasiatica dell’Universita’ degli Studi di Venezia, 14 (1990), p. 102, no. III.2, 30 (the author attributes mistakenly the manuscript to Menahem Semah ben Abraham Rofeh). A. Freimann, “Jewish Scribes in Medieval Italy”, Alexander Marx Jubilee Volume (New-York), p. 241, no 14 Narkiss, Three Patrons B. Narkiss, "Three Jewish Art Patrons in Medieval Italy" in Festschrift Reuben R. Hecht, Jerusalem 1984, pp. 296-305. Nizza, Tripartite Miscellany A. Nizza, The “Tripartite Miscellany” of Shabbetai ben Mattayiah, Rome 1283, M.A. Thesis submitted to Sarit Shalev-Eyni, The Hebrew University of Jerusalem, Department of History of Art, 2007. Richler, Manuscripts B. Richler, “Hebrew Manuscripts that have been Separated” (in Hebrew), in M. Benayahu (ed.) Asufot, I, pp. 127-128 The Institute of Jewish Paleography at the JNUL, No. Schwarz, 1925 A. Z. Schwarz, Die hebräischen Handschriften der Nationalbibliothek in Wien , Leipzig, 1925, No. 56, pp. 56-57. Other bibliography: J. Alexander, “A Manuscript of the Gospels from Santa Maria in Trastevere, Rome”, in K. Bierbauer, P.K. Klein, W. Sauerlaender (ed.), Studien zur Mittelalterlichen Kunst 800-1250, Munich, 1985, fig. 2, p. 195. M. Metzger,“Two Centuries (13th-14th) of Hebrew Illumination in Italy”, in Die Juden in ihrer mittelalterichen Ummelt, A. Ebenbauer & K. Zatloukal (eds.), Wien-Köln-Weimer 1991, pp. 128-144. Idem, "Un Mahzor italien enluminé du XV siècle", in Mitteilungen des Kunsthistorischen Institutes in Florenz, XX (1976), pp. 159-196. L. Mortara-Ottolenghi, “Un gruppo di manoscritti ebraici romani del XIII e XIV secolo e la loro decorazion”, Studi sull’ebraismo italiano in memoria di Cecil Roth, Roma, 1974, V. Pace, " Per la storia della miniature duecentesca a Roma", in (K. Bierbauer, P.K. Klein, W. Sauerländer (eds.) Studien zur mittelalterlichen Kunst, 800-1250. Festschrift für Florentine Mütherich, München 1985, pp. 255-262. B. Narkiss, Catalogue of the Hebrew Illuminated Manuscripts in the British Isles, Italian Manuscripts, volume in publishing, nos. 1, 3-5. Idem, Hebrew Illuminated Manuscripts (HIM), 1969, p. 139, cat. 46. Pajares-Ayuela, Cosmatesque Ornament Pajares-Ayuela, P. Cosmatesque Ornament: Flat Polychrome Geometric Patterns in Architecture, New York 2001. Toaff, Commercio A. Toaff, "Gli ebrei romani e il commercio del denaro nei comuni dell’Italia centrale alla fine del Duecento", in Italia Judaica, Roma
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
Anna Nizza | 2002; 2004
Author of description
Anna Nizza; Yaffa Levy | 2003-2007; 2009
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
Michal Sternthal | 2004; 2006
Language Editor
Judy Cardozo | 2004; 2006
Donor
|
Negative/Photo. No.