Home
    Under Reconstruction!
Object

Object

Object Alone
Show sub-set tree:
  (XI) Obj. ID: 19461 Great Wooden Synagogue in Mogiliov,, Mogiliov (Mahiloŭ), 1740. // Hayyim ben Yitzhak Aizek Segal from Slutsk (painter) edit  
Category: Jewish Architecture


2 Name/Title Great Wooden Synagogue in Mogiliov | Unknown
3a Object Synagogue
Wall painting (Decoration)
3b Object Detail
4a Artist/ Maker Hayyim ben Yitzhak Aizek Segal from Slutsk (painter) (Unknown)
5 Date 1740
6 Period Unknown
6a Period Detail
7 Origin Belarus | Mahiloŭskaia vobl. | Mogiliov (Mahiloŭ)
| Shulhoyf (Shkolishche), Grazhdanskaia St.
8 Community Ashkenazi
|
9 Collection Israel | Jerusalem | Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP)
|
9a Documentation Unknown |
10 Location Building does not exist
|
11 Site Unknown
12 School/Style Unknown|
13 Iconographical Subject Unknown |
14 Category
17 Photographer Unknown
18 Photograph Date 1920s
19 Negative/ Photo. No.
19 Remarks
20 Description

More Details...
 
21 Ornamentation
22 Custom
23 Contents
24 Codicology
24a Scribes
24b Script
24c Number of Lines
24d Ruling
24e Pricking
24f Quires
24g Catchwords
24h Hebrew Numeration
24i Blank Leaves

25 Material/Technique
25a Material Structure
25b Material Decoration
25c Material Bonding
25d Material Inscription
25e Material Additions
25f Material Cloth
25g Material Lining
25h Tesserae Arrangement
25i Density
25j Colors

26 Measurements
26a Height
26b Length
26c Width
26d Depth
26e Circumference
26f Thickness
26g Diameter
26h Weight
26i Axis
26j Panel Measurements
27 Direction/Location
27a Façade (main)
27b Entrances
27c Location of Torah Ark
27d Location of Apse
27e Location of Niche
27f Location of Reader's Desk
27g Location of Platform
27h Temp: Architecture Axis
27i< Arrangement of Seats
27j Location of Women's Section
27k Direction Prayer
27l Direction Toward Jerusalem

28 Coin
28a Coin Series
28b Coin Ruler
28c Coin Year
28d Denomination

29 Signature
30 Colophon
31 Scribal Notes
32 Watermark
33 Hallmark
33a Group
33b Subgroup
33c Hallmark Identification
33d Hallmark Group Classification
33e Hallmark Reference
34 Trade Mark
35 Binding
36 Decoration Program
36 Summary and Remarks
38 Suggested Reconstruction
39 History/Provenance
40 Main Surveys & Excavations
41 Condition
42 Biography
43 Bibliography
Biuleten' manitorynhu histarychnai prastory, 1/2016: Sinahohi Belarusi, pp. 146-149 with photos of 1937.
43a Short Name
43b Full Name
43c Volume
43d Page

44 Type
45 Temp: Batch Number
|
46 Temp: Aleph Number
47 Temp: Sys. Number / Doc. Name
19461
48 Temp: Addenda
OVRPO=ntl%3Atrue%2Cntl_localname%3Atrue%2Csubject%3A%2Csubject_detail%3A%2Cobject%3Atrue%2Cobject_detail%3A%2Cmaker_profession%3Atrue%2Cmaker_name%3Atrue%2Cmaker_detail%3Atrue%2Cdate%3Atrue%2Cperiod%3Atrue%2Cperiod_detail%3Atrue%2Cphotographer%3A%2Cphoto_date%3A%2Cphotographer_copyright%3A%2Corigin%3Atrue%2Corigin_detail%3Atrue%2Chistorical_origin%3Atrue%2Cschool%3Atrue%2Cschool_detail%3Atrue%2Ccommunity%3Atrue%2Ccommunity_detail%3Atrue%2Ccollection%3Atrue%2Ccollection_detail%3Atrue%2Ccopyright%3Atrue%2Csite%3Atrue%2Csite_detail%3Atrue%2Clocation%3Atrue%2Clocation_detail%3Atrue%2Cdescription%3A%2C&

Registrar
Function: Name: Date:
49 Documenter 49a
50 Researcher 50a
51 Architectural Drawings 51a
52 Computer Reconstruction 52a
53 Section Head 53a
54 Editor 54a
55 Donor 55a

Less Details


Object's images (3 image(s))

     

(XXII) ID: 261035 Great Wooden Synagogue in Mogiliov, Interior, Mogiliov (Mahiloŭ), 1740 edit
Category: Jewish Architecture
ID: 261035 Great Wooden Synagogue in Mogiliov, Interior, Mogiliov (Mahiloŭ), 1740 edit  
Category: Jewish Architecture

General Document


2 Name/Title Great Wooden Synagogue in Mogiliov | Unknown
3a Object Synagogue
Wall painting (Decoration)
3b Object Detail Interior
4a Artist/ Maker Hayyim ben Yitzhak Aizek Segal from Slutsk (painter) (Unknown)
5 Date 1740
6 Period Unknown
7 Origin Belarus | Mahiloŭskaia vobl. | Mogiliov (Mahiloŭ)
| Shulhoyf (Shkolishche), Grazhdanskaia St.
8 Community Ashkenazi
|
9 Collection Israel | Jerusalem | Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP)
|
10 Location Building does not exist
|
11 Site Unknown
12 School/Style Unknown|
13 Iconographical Subject Two lions |
14 Category
17 Photographer Unknown
18 Photograph Date 1920s
19 Negative/ Photo. No.
19a Scan No. A364054
20 Description

Artist's inscription:

לפרט זה לי ימים רבים / שהלכתי בארצו' החיים ויצאתי / ידי חובתי להשלמת ציור הסיפה אשר / נדבו לבות ברים ה'ה' אלופי חברא ק' [קדישה] / גמילות ח' [חסד] לזכות את הרבי' ואל יוצר / הרים יצילינו מכל צרים / לדור דורים א'כ'י'ר'

Date: Many day that I went in the lands of the life and fullfilled my obligations to finish the paintingwhich was donated by the heads of the Hevra Kadishа Gmilut Hesed to bless others, and God the creator of mountains will save us from every distress forever, amen, will be His will.

על ידי הפועל / העוסק במלאכת / הקודש חיים בהרר / יצחק אייזק סגל זצ"ל / מק"ק [קהילת קודש] סלוצק הבירה

By a worker who makes holy work, Hayyim son of R. Yitzhak Aizik Segal from the holy community of Slutsk the capital.


Inscription in the lower part of the dome reads:

...שו ורוחו יפשפש במעשיו בעוד שהוא בגבורות וכוחו כי היוצר הרים מגיד לאדם מה שיחו לשונו ופיו ישמור ...

Inscription at the upper part of the wall reads:

...תנה הודך על השמים [תהלים ח, ב] (בהקפה ששית יאמר) צדיק ה' בכל דרכיו [ספר השל"ה, מסכת סוכות, פרק נר מצוה (יט)]

Inscription in the right part of the wall is illegible.

Inscription in the left side of the wall gives the name of a female donor but is hardly legible:

לפרט וגם היא ע... / תכובד מנשים אשר... / הלא הי רחל .... / משה

21 Ornamentation
 
21 Ornamentation
22 Custom
23 Contents
24 Codicology
24a Scribes
24b Script
24c Number of Lines
24d Ruling
24e Pricking
24f Quires
24g Catchwords
24h Hebrew Numeration
24i Blank Leaves

25 Material/Technique
25a Material Structure
25b Material Decoration
25c Material Bonding
25d Material Inscription
25e Material Additions
25f Material Cloth
25g Material Lining
25h Tesserae Arrangement
25i Density
25j Colors

26 Measurements
26a Height
26b Length
26c Width
26d Depth
26e Circumference
26f Thickness
26g Diameter
26h Weight
26i Axis
26j Panel Measurements
27 Direction/Location
27a Façade (main)
27b Entrances
27c Location of Torah Ark
27d Location of Apse
27e Location of Niche
27f Location of Reader's Desk
27g Location of Platform
27h Temp: Architecture Axis
27i< Arrangement of Seats
27j Location of Women's Section
27k Direction Prayer
27l Direction Toward Jerusalem

28 Coin
28a Coin Series
28b Coin Ruler
28c Coin Year
28d Denomination

29 Signature
30 Colophon
31 Scribal Notes
32 Watermark
33 Hallmark
33a Group
33b Subgroup
33c Hallmark Identification
33d Hallmark Group Classification
33e Hallmark Reference
34 Trade Mark
35 Binding
36 Decoration Program
36 Summary and Remarks
38 Suggested Reconstruction
39 History/Provenance
40 Main Surveys & Excavations
41 Condition
42 Biography
43 Bibliography
43a Short Name
43b Full Name
43c Volume
43d Page

44 Type
45 Temp: Batch Number
|
46 Temp: Aleph Number
47 Temp: Sys. Number / Doc. Name
261035
48 Temp: Addenda

Registrar
Function: Name: Date:
49 Documenter 49a
50 Researcher 50a
51 Architectural Drawings 51a
52 Computer Reconstruction 52a
53 Section Head 53a
54 Editor 54a
55 Donor 55a

(XXII) ID: 261036 Great Wooden Synagogue in Mogiliov, Interior, Mogiliov (Mahiloŭ), 1740 edit
Category: Jewish Architecture
ID: 261036 Great Wooden Synagogue in Mogiliov, Interior, Mogiliov (Mahiloŭ), 1740 edit  
Category: Jewish Architecture

General Document


2 Name/Title Great Wooden Synagogue in Mogiliov | Unknown
3a Object Synagogue
Wall painting (Decoration)
3b Object Detail Interior
4a Artist/ Maker Hayyim ben Yitzhak Aizek Segal from Slutsk (painter) (Unknown)
5 Date 1740
6 Period Unknown
7 Origin Belarus | Mahiloŭskaia vobl. | Mogiliov (Mahiloŭ)
| Shulhoyf (Shkolishche), Grazhdanskaia St.
8 Community Ashkenazi
|
9 Collection Israel | Jerusalem | Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP)
|
10 Location Building does not exist
|
11 Site Unknown
12 School/Style Unknown|
13 Iconographical Subject Zodiac Signs
Three hares running in a circle
Jerusalem
Crown of Priesthood
Ship
Tablets of the Law
Tree of Knowledge with snake
Gemini (Twins), Zodiac Sign of Sivan
Cancer (Crab), Zodiac Sign of Tammuz
Leo (Lion), Zodiac Sign of Av
Virgo (Virgin), Zodiac Sign of Elul
Libra (Scales), Zodiac Sign of Tishrei
Capricorn (Kid), Zodiac Sign of Tevet
Aquarius (Bucket), Zodiac Sign of Shevat
Pisces (Fish), Zodiac Sign of Adar
Aries (Lamb), Zodiac Sign of Nisan
Taurus (Bull), Zodiac Sign of Iyyar
Eagle accompanied by the verse 'and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself' (Ex. 19: 4)
Eagle accompanied by the verse 'As an eagle that stirs up its nest and hovers over its young' Deut. 32:11)
Eagle, displayed |
14 Category
17 Photographer Unknown
18 Photograph Date 1920s
19 Negative/ Photo. No.
19a Scan No. A364053
20 Description

At the upper part of the interior dome a depiction of aמ eagle could be hardly seen. It is surrounded by verses:

ואשא אתכם על כנפי נשרים ואבא אלי [שמות יט, ד]. כנשר יעיר קנו על גוזליו ירחף יפרוש כנפיו יקחהו ישאהו על אברתו [דברים לב יא]. ה' בדד ינחנו ואין עמו אל נכר [דברים לב, יב].

(And how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself (Ex. 19: 4). As an eagle that stirs up its nest and hovers over its young that spreads its wings to catch them and carries them aloft (Deut. 32:11). The Lord alone led him; no foreign god was with him (Deut. 32:12)).

Under those verses a wide band is painted, with figures of four eagles.

Under this band, the Zodiac signs are arranged in a circle. The round depiction of each sign is framed by a verse, which includes words allusing to the name of the sign. The names of the months are writen in white bands which connect between the circles.

The Zodiac signs start with the sign of Nisan (Aries) above the Torah ark.

A depiction of a lying ram represents Aries. It is framed with a verse: 

יוסף ה' שמ? לקיים דברי נביאיו [?] כרעה עדרו ירעה ובזרועו יקבץ טלאיו [ישעיהו מ, יא]

A depiction of a lying bull represents Taurus. It is framed with a verse: 

א? ת?פוץ ???? צדק ש????? ומדיא ומנחה בשמן בלולה  ... צדק 

A depiction of three hares running in a circle represents Gemini. It is framed with a verse: 

זכור בניך מול הר חורב ?? דגשת הימים בירח  הנקרא תאומים

A depiction of a crab represent Cancer. It is framed with a verse:

שעה שעות עם המ??דים שמ? פעמים בזריזות כסרטן הגודל במים

A depiction of a lying lion represents Leo. It is framed with a verse:

ארי שאג מי לא יירא ה' דבר מי לא ינבא [עמוס ג, ח]

A depiction of two shofarot represents Virgo. It is framed with a verse: 

הרימי כשופר קולך להתחנן בכל לב לא קום בתולת ישראל [עמוס ה, ב]

A depiction of scales represents Libra. It is framed with a verse:

... משאלות לבי לטו.... .ריע צדקנו כמאזנים

From the depiction of Scorpio and the accompanying verse, only two words are visible: חסד נעורים

From the depiction of Sagittarius and the accompanying verse, only several words are visible: 

הקשת אשר יהיה בענן [יחזקאל א, כח]

A depiction of a lying goat represents Capricorn. It is framed with a verse: 

יהי צדק אזור במתניו .... אמונה אזור חלציו ובימי נמר עם גדי ירבץ [לפי ישעיהו יא ה]

A depiction of a well represents Aquarius. It is framed with a verse: 

יזל מים מדליו וזרעו במים רבים וירם מאגג מלכו ותנשא מלכותו [במדבר כד, ז]

A depiction of two fish represents Pisces. It is framed with a verse: 

??? ה' עליכם כפלי כפלים לא ישלוט עליכם ???? ???? דגי שבמי'

Under the Zodics, large vignittes are depicted.

In the lower part of the dome, the Torah ark is surmounted by the Tablets of the Law, crowned by a winged crown. On its right side are situated a circle with an illegible verse, a crown inscribed כתר כהונה (Crown of Priesthood), an altar (?) inscribed עמוד ע', and the Tree of Knowledge with the snake, inscribed ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר [ויקרא כג, מ. 

At the next segment of the dome, there is a depiction of Jerusalem inscribed ירושלים עיר הקודש (the holy city of Jerusalem). An animal (lion?) is running towards Jerusalem among trees, and a ship sails towards it as well.

21 Ornamentation
 
21 Ornamentation
22 Custom
23 Contents
24 Codicology
24a Scribes
24b Script
24c Number of Lines
24d Ruling
24e Pricking
24f Quires
24g Catchwords
24h Hebrew Numeration
24i Blank Leaves

25 Material/Technique
25a Material Structure
25b Material Decoration
25c Material Bonding
25d Material Inscription
25e Material Additions
25f Material Cloth
25g Material Lining
25h Tesserae Arrangement
25i Density
25j Colors

26 Measurements
26a Height
26b Length
26c Width
26d Depth
26e Circumference
26f Thickness
26g Diameter
26h Weight
26i Axis
26j Panel Measurements
27 Direction/Location
27a Façade (main)
27b Entrances
27c Location of Torah Ark
27d Location of Apse
27e Location of Niche
27f Location of Reader's Desk
27g Location of Platform
27h Temp: Architecture Axis
27i< Arrangement of Seats
27j Location of Women's Section
27k Direction Prayer
27l Direction Toward Jerusalem

28 Coin
28a Coin Series
28b Coin Ruler
28c Coin Year
28d Denomination

29 Signature
30 Colophon
31 Scribal Notes
32 Watermark
33 Hallmark
33a Group
33b Subgroup
33c Hallmark Identification
33d Hallmark Group Classification
33e Hallmark Reference
34 Trade Mark
35 Binding
36 Decoration Program
36 Summary and Remarks
38 Suggested Reconstruction
39 History/Provenance
40 Main Surveys & Excavations
41 Condition
42 Biography
43 Bibliography
43a Short Name
43b Full Name
43c Volume
43d Page

44 Type
45 Temp: Batch Number
|
46 Temp: Aleph Number
47 Temp: Sys. Number / Doc. Name
261036
48 Temp: Addenda

Registrar
Function: Name: Date:
49 Documenter 49a
50 Researcher 50a
51 Architectural Drawings 51a
52 Computer Reconstruction 52a
53 Section Head 53a
54 Editor 54a
55 Donor 55a

(XXII) ID: 261037 Great Wooden Synagogue in Mogiliov, , Mogiliov (Mahiloŭ), 1740 edit
Category: Jewish Architecture
ID: 261037 Great Wooden Synagogue in Mogiliov, , Mogiliov (Mahiloŭ), 1740 edit  
Category: Jewish Architecture

General Document


2 Name/Title Great Wooden Synagogue in Mogiliov | Unknown
3a Object Synagogue
Wall painting (Decoration)
Hanukkah menorah for a synagogue
3b Object Detail
4a Artist/ Maker Hayyim ben Yitzhak Aizek Segal from Slutsk (painter) (Unknown)
5 Date 1740
6 Period Unknown
7 Origin Belarus | Mahiloŭskaia vobl. | Mogiliov (Mahiloŭ)
| Shulhoyf (Shkolishche), Grazhdanskaia St.
8 Community Ashkenazi
|
9 Collection Israel | Jerusalem | Central Archives for the History of the Jewish People (CAHJP)
|
10 Location Building does not exist
|
11 Site Unknown
12 School/Style Unknown|
13 Iconographical Subject Columns
Eagle |
14 Category
17 Photographer Unknown
18 Photograph Date 1920s
19 Negative/ Photo. No.
19a Scan No. A364055
20 Description

על כס... מתנהג

בחסידות ... נות עמו

מעביר רא.... ון מדבר

מתילה לתל... ליח לפי ע?עי

עושה צדקה ... בש? והוד

לא לר?תם.... אל הו?ית ??ו

לומר ש?ש ... 

21 Ornamentation
 
21 Ornamentation
22 Custom
23 Contents
24 Codicology
24a Scribes
24b Script
24c Number of Lines
24d Ruling
24e Pricking
24f Quires
24g Catchwords
24h Hebrew Numeration
24i Blank Leaves

25 Material/Technique
25a Material Structure
25b Material Decoration
25c Material Bonding
25d Material Inscription
25e Material Additions
25f Material Cloth
25g Material Lining
25h Tesserae Arrangement
25i Density
25j Colors

26 Measurements
26a Height
26b Length
26c Width
26d Depth
26e Circumference
26f Thickness
26g Diameter
26h Weight
26i Axis
26j Panel Measurements
27 Direction/Location
27a Façade (main)
27b Entrances
27c Location of Torah Ark
27d Location of Apse
27e Location of Niche
27f Location of Reader's Desk
27g Location of Platform
27h Temp: Architecture Axis
27i< Arrangement of Seats
27j Location of Women's Section
27k Direction Prayer
27l Direction Toward Jerusalem

28 Coin
28a Coin Series
28b Coin Ruler
28c Coin Year
28d Denomination

29 Signature
30 Colophon
31 Scribal Notes
32 Watermark
33 Hallmark
33a Group
33b Subgroup
33c Hallmark Identification
33d Hallmark Group Classification
33e Hallmark Reference
34 Trade Mark
35 Binding
36 Decoration Program
36 Summary and Remarks
38 Suggested Reconstruction
39 History/Provenance
40 Main Surveys & Excavations
41 Condition
42 Biography
43 Bibliography
43a Short Name
43b Full Name
43c Volume
43d Page

44 Type
45 Temp: Batch Number
|
46 Temp: Aleph Number
47 Temp: Sys. Number / Doc. Name
261037
48 Temp: Addenda

Registrar
Function: Name: Date:
49 Documenter 49a
50 Researcher 50a
51 Architectural Drawings 51a
52 Computer Reconstruction 52a
53 Section Head 53a
54 Editor 54a
55 Donor 55a