Home
    Under Reconstruction!
Art Alone
© Center for Jewish Art, Photographer: Radovan, Zev, 2000

The Hebrew inscriptions reads:

פ"נ אבותי שמואל וחנה לעדערער ע"ה

אחרי עבור נ"ב שנה מעת הזדווגם

הנאהבים והנעימים בחייהם

ובמותם לא נפרדו [שמואל ב', א כ"ג]

כל ימיהם עבדו בכשרון ובאמונה

שמחו בחלקם והסתפקו בגורלם

וכל משאת חייהם הי רק בנם יחידם.

גזע אבי - משפחה נכבדה יהודים נאמנים

מעיר טשאקאוועץ - וגזע אמי בת המפ'

צבי נייאפעלד ע"ה מזכיר הקהלה

בעיר זגרב סופר סתם ומוחה גם

באומניות אחרות. אבי חורגה הזקנה

הי' הרב הראשי הראשון מ' אהרן

פאללאטא ע"ה בעיר זגרב.

בעיר קאסטאיניצא עבדו ושקדו

מ"ה שנה בתואר סוחרים נכבדים

ובשנת המלחמה תרע"ה עקרו דירתם

לזגרב העיר כלילת יופי הפותחת

שערי' לכל הדופקים בה לסיים שם חייהם

חיים פרטיים בשלום שלוה ובטח

תאות לבם הדלה היתה להקבר פה

ומעט מזער היא כנד האהבה העזה

תעדם ועמלם בעד בנם יחדם

הינקא לעדערער. תנצב"ה

Name/Title
Jewish section of the Mirogoj cemetery in Zagreb | Unknown
Object Detail
Tombstone of Shmuel and Hana Lederer
Settings
Unknown
Date
20th century
Synagogue active dates
Reconstruction dates
Artist/ Maker
Unknown (Unknown)
Origin
Historical Origin
Unknown
Community type
Congregation
Unknown
Location
Croatia | Zagreb
| Hermann Bolle's Alley - Mirogoj
Site
Unknown
School/Style
Unknown|
Period Detail
Collection
Unknown |
Documentation / Research project
Unknown
Material/Technique
Material Stucture
Material Decoration
Material Bonding
Material Inscription
Material Additions
Material Cloth
Material Lining
Tesserae Arrangement
Density
Colors
Construction material
Measurements
Height
Length
Width
Depth
Circumference
Thickness
Diameter
Weight
Axis
Panel Measurements
Subject
Unknown |
Condition
Extant
Documented by CJA
Surveyed by CJA
Present Usage
Present Usage Details
Condition of Building Fabric
Architectural Significance type
Historical significance: Event/Period
Historical significance: Collective Memory/Folklore
Historical significance: Person
Architectural Significance: Style
Architectural Significance: Artistic Decoration
Urban significance
Significance Rating
Languages of inscription
Type of grave
Unknown
0
Ornamentation
Custom
Contents
Codicology
Scribes
Script
Number of Lines
Ruling
Pricking
Quires
Catchwords
Hebrew Numeration
Blank Leaves
Direction/Location
Façade (main)
Endivances
Location of Torah Ark
Location of Apse
Location of Niche
Location of Reader's Desk
Location of Platform
Temp: Architecture Axis
Arrangement of Seats
Location of Women's Section
Direction Prayer
Direction Toward Jerusalem
Coin
Coin Series
Coin Ruler
Coin Year
Denomination
Signature
Colophon
Scribal Notes
Watermark
Hallmark
Group
Group
Group
Group
Group
Trade Mark
Binding
Decoration Program
Summary and Remarks
Suggested Reconsdivuction
History/Provenance
Main Surveys & Excavations
Bibliography
Short Name
Full Name
Volume
Page
Type
Documenter
|
Author of description
|
Architectural Drawings
|
Computer Reconstruction
|
Section Head
|
Language Editor
|
Donor
Keller Foundation | 2021
Negative/Photo. No.
A01163